Alexandre Macabiès : Lou cami dal Bounur - 1935

.

ESCRIVI COUMO LOU POPLE PARLO,
ES PER ACO QUE ME COUMPRENI
A. MACABIES
janvier 1935

Alexandre Macabiès (1881 - 1966) - Salles d'Aude - Félibre, poète et prosateur en parlé audois , il vécut à Paris & à Levallois-Perret où il exerça le commerce des vins, c'est à cette même période de sa vie qu'il fit parti de la société des enfants de l'Aude.
Sa véritable raison d'être fut l'écriture, il signait certaines de ses œuvres MAC-BIES. Il écrivit les paroles de nombreuses chansons et opérettes à succès, aujourd'hui oubliées.
De retour de retour de son séjour parisien, à Salles, il continua d'exercer son métier de courtier en vin, mais il ne délaissa pas pour autant l'écriture. Il fut l'auteur de nombreuses pièces de théâtre et de poèmes écrits en Français, mais la plus grande partie de ses œuvres sont écrites dans son parlé si savoureux, que j'ai pu qualifié de "littérature vigneronne languedocienne".

Le thème du malheur qui finit bien, le thème de la solidarité, cette pièce est à vocation mutualiste! Eh oui, déjà la solidarité, la bienfaisance active ; l'après guerre de 14-18 fut un tel traumatisme social, que les regroupement mutualistes eurent une époque florissante...

Cet extrait de pièce, à vocation humanitaire, sera la dernière de la saison reliée au 63 ème Festival d'Avignon....

0+0+0+0+0+0+0+0+0

SÉNO II

LISETTO E LOU MEDECI

Lou MEDECI (en diatran a Lisetto)

Lou remèdi
La calmât ?

LISETTO (tristo)

La pas près. Per me faire de crédi
L'apouticaire Bac ma dit : Tourna passa. —

Lou MEDECI

A-t-al ? Veiren. — Aquel, se fara rescassa.
Per que ba disios pas quant fasio l'ourdounenco ?

LISETTO

Que voulès;... lou Pichou, se men va de soufrenço...

Lou MEDECI

Es aquis la rasou; lou daisses pas mouri.

LISETTO

Podi re que ploura en lou ve|eti soufri.

Lou MEDECI

Me, la gouto de lait ?... lou bureu d'assistenco
Pren part a vostre mal ?... Couneis vostro soufrenço ?
Vous cal pas endourmi, lou mal marche a grand pas;
A ! coumo Maire, lou devert, lou delembras...

LISETTO

Es vertat ! sioi a bout ! metès vous a ma plaço...
Ei de refuts pertout ! es ço que m'esturasso ! —

Lou MEDECI

Vous daisses pas ana; quand on a de malauts,
Sans vergounho debès 'trapa lous bounis traus
Que dounoun ço que cal a lous que vous demandoun ;
Dins lou Païs aben d'âmos que recoumandoun
La misèro, lou mal, è que portoun secours; —

LISETTO (plouran)

A ! moun paure Moussu ! Que de marridis jours !...

Lou MEDECI

Vous disi pas que nous; meçittn pauc de couratge !
Vous devès, sans counta, sul sort d'aquel mainatge;
Toutis, autant que sen sus la tèrro, debout !
Deven lutta, neit, jour, sans merci, juscal bout,
Quant sajis de sauva un crestia qu'agouniso !
Se lou Pichou s'en va d'uno darnière criso,
La fauto, noun d'un goï ! demourara per vous !
Enfin ! de qu'abès fait, costo del, toutis dous ?
Sagis pas de ploura; (a gacho lou Pichou)
A lou pouls que derailho;..

LISETTO (plouran)

Un pichounet tant bel !

Lou MEDECI

L'abès mes sus la pailho. -

Se fasio coumo vous; ...es pas âme de plours
Qu'un malaut se guéris, i cal pourta secours. —

LISETTO (desesperado)

Coussi faire ? 'gachas, brave Moussu Barrière ?
Aben pas cap de sou ! Dins nostro chiminièro
la pas pus de foc per nous escaufura,
E me demandi un pauc coumo acos finira
Se digus pren pas part al malur que m'escano !
Moun orne, per pas res, per un floc de chicano
Trapo pas de travalh è inourissen de farn. —
Lou Mèstre de l'oustal vol nous mètre a l'encan
Lous mobles de mous vièlhs, se pagan pas lou terme;
Epiciès, boulangés, toutis reclamoun ferme
A ne saupre pas pus de qu'un cap se vira. —
Sabès, dins un oustal, a forço de tira
Quant i dintro pas res, la misèro ven vite ;...

Lou MEDECI

Cal réagi; cal pas que tout se décrépite.

LISETTO

La misèro ! lou mal ! marchoun trop pla d'accort.
Mai d'un cop èi pensât : Tant nous vaidrio la mort
Que nous veire malauts sans secours, malurouses !
E nou'n caidro tant pauc per esse fièrs, urouses !

Lou MEDECI

A vostre parla franc vesi d'ount ven lou mal;...
Se dèu passa quicon, deforo de l'oustal...
Que vôu pas recerqua, quoique ne volgoun dire,
Mes al coustat dal mal caldro veire lou pire,...
Sioi aquis pel malaut; voli coumo toujours
Ame l'amo è lou cor i pourta moun secours.
Aquel pauc de bounur que vostre oustal rèclamo,
Es a vostre Janet de serca dins soun amo
Se quant l'abio.s lout prest s'es pas moustrat entiè;
Per ieu, fòu moun devert, de boun cor. — Moun mestiè
A voulgui, de tout tenis, acos es moun caprici,
Qu'uzesse ma bountat juscos ai sacrifici...

LISETTO ( vol parla)

Nani.

Lou MEDECI

Si. — Attendes. Se coumo résultat
En guiso de merci me viras lou coustat
Me susprendres pas jes. — Ieu èi pas de rancuno;
Lenc de ieu las ounous, cerqui pas la fourtuno,
Mè sus terro n'abès què demandoun qu'acos;
Aquelis, la bountat, l'an entre pel è os,
E soun cor connei pas la bountat sans la pago;
S'i gratats, tant si put, l'estofo qu'i l'amago
Ne sès estabousits sans pousquè dire un mot. —
Countro ieu, sabèts-be ? Cadun dis tant que pot?...
Toutis lous cops de pèds quant vous viri l'esquino
Me fan plasé...

LISETTE (vol toujours parla)

O ! me...

Lou MEDECI

Es dins la medecino;...
E oui ! l'ome qu'es bou, es toujours mespresat;
M'en faù pas de soucis, m'en faù uno fiertat. —
Counservarei toujours al servici dal mounde
Ma bountat, moun amour. — Que moun amo se founde
Se pensi qu'es lou mal que pago lous pla faits;...
Res me sanjara pas; sioi trop vielh. — Quant un rais
De soulel esclairo nostro divenco terro
Es tant per l'ome bou que lou qu'es en galèro;
Fa pas cap de jalous, voli faire coumo el. —

LISETTO (agachan lou medeci)

Per moun Pichou, gran dius ! ten d'esclairat soulel !

Lou MEDECI

Se coumprcnès : va pla; acos es vostr'afaire;
Per me rendre countent, ieu, m'en caidra pas gaire;
Me sufits, souloment, de sauva lou malaut,
De lou tourna quilha...

LISETTO (en preguièiru)

Senhur que ses en naut ! !...

Lou MEDECI (sortis de paquetous de sa pocho)

Prenets aquel sirot; aquis per las picuros;
Cado très ouros, dos. La petites natures
Demandoun neit e jour, un souen especial. —
Prenets aquel argent per faire faço al mal
E qu'i manque pas res. — Voli què lou mainatge...

LISETTO (fièro)

Qu'un brave Medeci ! Me dounas de couratge !

Lou MEDECI

Douna? Couneissi pas, aquel mot de douna;
Me rendre utile es tout. — Ount ne voulès ana ?
Aquel mot de donna Lisette es pas grand causo;
L'ome qu'à pas de cor, se demostro, mé gause
Va faire rernarca per soun propre interès;
Lou doun deben fourçat; al boun moument; esprès !
E demando sul cop vostro recouneissenço;
L'ome qu'ajis atal, a pas de counçienço !
La bountat ven dal cor ! Vou'n veni de parla;
Oui ! quant a vostr'oustal un malur ven tusta
Cal respoundre : présent. Quant on a l'amo bouno
La faissou de douna val mai que ce qu'oun douno;
Se dounats malgrat vous, per ne tira partit,
Per b'ana viscanta, per la mètre a proufit,
Lou malaut, cresès-bot, se relèbo pas vite. —

LISETTO (countento)

De tout aquel bounur que moun amo s'aquite !
Que vous regretaren !... Aumens, tournas dilus !...

Lou MEDECI

Me regretares mai, quant i sarèi pas pus. —
(Sortits)

LISETTO

(soulo, s'assètu al constat dal brès sus la dar nieras paraulos dal Medeci)
Qu'un tant bou Medeci per tant pauc coumo pago !
L'amour que ven dal cor es noble quant s'amago ?...
Ei coumpres !... ei coumpres ! — A ! moun paure Pichou !
Auras tout ço que cal e tout ço de milhou
Gracios al Medeci que douno sans manièros !
L'escoutario toujours, dreito, d'ouros entieros,
Juscos a delembra lou malur quei aquis. —
Poudès counta sur ieu, ajés cap de soucis,
Ei trop vostris counsels cramponnais dins ma tèsto !
M'a pas res escapat ! Qu'uno'paraulo lèsto
Per vous dire lous mots !... Qu'un discours que m'a fait !

(Penso)

La laitièro vendra per me pourta lou lait,
Aurèi plase, aumens, de douna un acoumte. —
De tout lou lait qu'ei près, councissi pas lou counte;
Jamai me dis pas res ! — Soun pas toutis a-tal !
A ! Se Janet poudio reprene soun travalh ! (Un tems)
Tant lèu qu'arrivara poudrei faire ma courso;
Voli pas i parla de ço qu'èi dins ma bourso
Sario capable encaro, âme soun caparas

De me faire de bruch !... (Janet arrive)

Gar l'aicis


.