"Morta diuhen qu'es
mès jo la crech viva"
V. Balaguer
mès jo la crech viva"
V. Balaguer
Bien curieux que ce Mr Thoumièros, d'Albi, j'ai trouvé peu de renseignements à son égard, si ce n'est qu'ils semble bien introduit dans les milieux "méridionaux" parisiens de la fin du XIXème. Il semble être proche des milieux républicains laïques, puisqu'il fait l'éloge de Mr Dupuy-Dutemps membre du gouvernement Ribot ; dont le Ministre de la Justice Ludovic Trarieux fut un des premiers politiques à mettre en doute la commission militaire qui jugea & condamna Dreyfus. L. Trarieux créa la LDH (Ligue des Droits de l'Homme), il se trouva au coté de l' "aixois" Zola après "j'accuse".
Mais revenons à notre Thoumièros, qui semble plutôt loin des idéaux socialisants de son contemporain & compatriote Jean Jaurès. Il donne à l'action des hommes du midi qui font l'opinion d'alors, tout sauf ce coté défaitiste, vaincu & soumis.
Et oui, le sud était alors l'âme de la république avec les Thiers, Jaurès, Gambetta, Loubet, Desfond, Faure, ... Tous eurent de grandes responsabilités, tous ou presque, furent félibres, tous écrivirent en "lengo nostro", & ils étaient au plus haut de l'état!!!
La conscience de la langue, du terroir, bien spécifique à chacun (provençaux, tarnais, languedociens, auvergnats, limousins, girondins,...), avec des sous-divisions par religions , cantons ou villes, tout ce monde fut au sommet de l'état, de certains pouvoirs économiques, voire religieux & surtout de l'éducation, tous avec une connaissance de langue qui n'existe plus à ce jour, avec un attachement quasi dynastique au terroir d'origine du fait de l'élection.
Un des hontes de la république : l'affaire DreyfusJe commence à douter d'être issu d'un peuple qui à beaucoup souffert (vignerons, albigeois, cathares,...& autres persécutés), mais tout autant d'un peuple qui a fait beaucoup souffrir (traite des noirs & esclavage par les bordelais & marseillais dans les colonies du XVIIIème siècle, colonisations diverses du XIXème, mais aussi membres du pouvoir de la même époque & des temps qui suivirent)!!!
L'Histoire se devrait d'être objective & de ne pas arranger ceux qu'elle pourrait servir dans le but de créer un inconscient collectif. Ce n'est plus de l'histoire, c'est de l'idéologie, car chacun peut dire & faire dire ce qu'il veut selon le contexte où on le place....à l''Histoire !
Pour conclure, Pedro Gailhard, l'autre sommité glorifiée par cet esprit de revanche, fut l'un des plus grand de la scène lyrique mondiale d'alors (voir son pédigree au début du second discour) !!!
Paul Signac : Palais des Papes - Avignon
0+0+0+0+0+0+0+0
Las Dos Counquètos
ou
LA REVENCHE DEL MlEJOUN
ou
LA REVENCHE DEL MlEJOUN
A M. DUPUY-DUTEMPS,
Ministre des Travaux Publics
Ministre des Travaux Publics
DINS las richos Citats, las planos fourtunados,
Des flots de la Garon' ou del Tarn arrousados,
Tout se mostro risent, tout es ensouleilhat;
Prep des riùs, al pradal de flous tout mirgailhat,
Caufit de pounpouns d'or, de blancos margaridos.
En gardent lour troupel, de pastouros poulidos
Fadejoun en fringant am' de jantis pastours;
Tout es remplit de joï, on veï que las amours
Soulos et sans soucis, lour remplissou la testo.
As castels, las cansous des galants trouvadours
Brounsinou doussomen en esgaiant la festo :
Mentre que d'autro part lous valents chivaliès,
Lous nobles castellans, affirmoun à las belos,
Qu'alucou dins lour cor de flambos eternelos.
Tout respiro l' plasé, tout respiro l' bounur;
Mes la trumado mount' et lou trounouïre groundo,
Sul' Miejoun qu'à surprès, tout lou Nord se deboundo,
Et de sous durs guerriès tout lou païs innoundo.
I a pas pus de soulelh, tout es vengut escur!
Del bounur d'autres cops, uno tourbo barbaro
De salvages Crousats nous escart' et separo.
Pus de gracius dansa, pus de tendros cansous,
Pus rès à vendemia, pus de grassos missous;
Lou sang versat à flots, soul arroso la terro,
Las flambos et lou fum escurcissou lou cel,
Es un massacr' affrous, aco n'ès pas la guerro,
Aco 's un fratricid', un infernal duel.
Quand d'aquelo faïssou, lou Nord presque salvage,
Counquistet lou Miejoun poulissat et risent,
Countavo que jamaï, malgré tout soun courage,
N'ausario releva soun cap agounisent.
De nostres camps daurats, de las vinhos flouridos,
Abio faït de deserts, de peïrieïros aridos,
Abio pilhat, brullat nostros richos citats,
Abio faït tant d'ourrous, et tant d'atroucitats,
Que d'i pensa, lous pels s'arrucou sur la teste.
Tout ero massacrat!... Mes, ou vesès n'en resto !
Aviòu dich : « Tuas tout, Dius couneïra lous sious !
Et bourreus incounscients, sigurs de plaïre à Dius,
Aviòu tuat, tuat!.. lous efants et lous païres,
Lous pichous et lous grands, las filhos et las maïres,
Pus digus de vivent!... Et praco siem aïciu,
Et festejam pla maï qu'une resurecciu.
Festejam la revench' et plen' et manhifico,
Qu'a preso lou Miejoun sul' Nord; es pacifico,
Mès coumpleto. L'avem counquistat doussomen
Pas à pas, sans tua, sans brulla sanctomen.
Lou Miejoun, sans recours à la forso brutalo,
A luttat sans repaus, et dins la capitale
A plantat soun drapeu : sous fils i fòu la le,
Et sou mestres del Nord, sans viulenta sa fè;
Sou mestres del païs et, despei Henric quatre,
De lour gouvernoment, Paris es lou théâtre.
Del Miejoun soun ? sourtits d'emperurs et de reïs,
De grands papos tabe, de ministres, et peïs
Pouetos, grands soullats et femnos erouicos,
Artistos renoummats et beutats histouricos,
Filosofos, pensurs, inventurs, oùratous,
Medecis, grands sabents et grands navigatous;
Rès nou manc' al Miejoun; de Ciceroun de Roumo,
La maïr' ero d'AIbi; vesèts atabe coumo
L'elouquens' al Miejoun es toujoun en aunou;
Aqui lou Nord, jamaï nous ser' à nostr' autou!
De grands omes avem un' innoumbrablo troupo
Soul' drapeu Miedjounal qu'en rengs sarrats, se groupe;
Gambetta, Mirabeu n'eron pas de Nourmands,
Lapeïrous et Piquet n'eron pas francimands,
Freïcinet, Thiers, Loubet, Ingres, Murat, Soult, Reilho,
Sou pas del Nord tapauc, ni la bando pareilho
Des Massena, Niel, d'Hautpoul... Et parlam pas
Que des pus renoummats, sans descendre trop bas
Dins lou temps. Per coumpta nostres omes illustres,
Cadrio pas qualques jouns, nous cadrio plusiurs lustres !
Lou Nord al temps passat, nous tenguèt counquistats,
Forso primèt lou drech ; n'en siam pas attristats,
Moussurs, avem reprès la partido perdudo,
Al Miejoun abaïssat sa grandour ès rendudo,
Per deveni qualcun, cal esse del Miejoun;
La Lengo d'Oc renaïs et lous Felibres soun
Lous fils des Trouvadours, qu'autres cops tant aïmavem,
D'aqueles Trouvadours gaujouses qu'escoutavem
Canta nostro Garon' e las rivos del Tarn.
Gracies à Dius, avem uno poulido part
Dins las glorios d'antan et las glorios nouvelos;
Lou présent al passat emprounto de moudelos,
Veses! Dins nostre Tarn toutes ne siem countents,
Un ministre de maï, Moussur Dupuy-Dutemps,
Alloungo nostro list' ; Aco 's nostre coullego
Dins lou Tarn a Paris, et soun councours relego
Pla lèn de desuniu lou mendre pensoment.
Siem aici réunits, d'egal empressoment,
Per lou félicita, per i crida : Vittorio!
Et prene pel' Païs uno part à sa glorio !
Souhetam que demor’ al pouder pla loungtemps,
Et per fini, cridam ; Vivo Dupuy-Dutemps!
Des flots de la Garon' ou del Tarn arrousados,
Tout se mostro risent, tout es ensouleilhat;
Prep des riùs, al pradal de flous tout mirgailhat,
Caufit de pounpouns d'or, de blancos margaridos.
En gardent lour troupel, de pastouros poulidos
Fadejoun en fringant am' de jantis pastours;
Tout es remplit de joï, on veï que las amours
Soulos et sans soucis, lour remplissou la testo.
As castels, las cansous des galants trouvadours
Brounsinou doussomen en esgaiant la festo :
Mentre que d'autro part lous valents chivaliès,
Lous nobles castellans, affirmoun à las belos,
Qu'alucou dins lour cor de flambos eternelos.
Tout respiro l' plasé, tout respiro l' bounur;
Mes la trumado mount' et lou trounouïre groundo,
Sul' Miejoun qu'à surprès, tout lou Nord se deboundo,
Et de sous durs guerriès tout lou païs innoundo.
I a pas pus de soulelh, tout es vengut escur!
Del bounur d'autres cops, uno tourbo barbaro
De salvages Crousats nous escart' et separo.
Pus de gracius dansa, pus de tendros cansous,
Pus rès à vendemia, pus de grassos missous;
Lou sang versat à flots, soul arroso la terro,
Las flambos et lou fum escurcissou lou cel,
Es un massacr' affrous, aco n'ès pas la guerro,
Aco 's un fratricid', un infernal duel.
Quand d'aquelo faïssou, lou Nord presque salvage,
Counquistet lou Miejoun poulissat et risent,
Countavo que jamaï, malgré tout soun courage,
N'ausario releva soun cap agounisent.
De nostres camps daurats, de las vinhos flouridos,
Abio faït de deserts, de peïrieïros aridos,
Abio pilhat, brullat nostros richos citats,
Abio faït tant d'ourrous, et tant d'atroucitats,
Que d'i pensa, lous pels s'arrucou sur la teste.
Tout ero massacrat!... Mes, ou vesès n'en resto !
Aviòu dich : « Tuas tout, Dius couneïra lous sious !
Et bourreus incounscients, sigurs de plaïre à Dius,
Aviòu tuat, tuat!.. lous efants et lous païres,
Lous pichous et lous grands, las filhos et las maïres,
Pus digus de vivent!... Et praco siem aïciu,
Et festejam pla maï qu'une resurecciu.
Festejam la revench' et plen' et manhifico,
Qu'a preso lou Miejoun sul' Nord; es pacifico,
Mès coumpleto. L'avem counquistat doussomen
Pas à pas, sans tua, sans brulla sanctomen.
Lou Miejoun, sans recours à la forso brutalo,
A luttat sans repaus, et dins la capitale
A plantat soun drapeu : sous fils i fòu la le,
Et sou mestres del Nord, sans viulenta sa fè;
Sou mestres del païs et, despei Henric quatre,
De lour gouvernoment, Paris es lou théâtre.
Del Miejoun soun ? sourtits d'emperurs et de reïs,
De grands papos tabe, de ministres, et peïs
Pouetos, grands soullats et femnos erouicos,
Artistos renoummats et beutats histouricos,
Filosofos, pensurs, inventurs, oùratous,
Medecis, grands sabents et grands navigatous;
Rès nou manc' al Miejoun; de Ciceroun de Roumo,
La maïr' ero d'AIbi; vesèts atabe coumo
L'elouquens' al Miejoun es toujoun en aunou;
Aqui lou Nord, jamaï nous ser' à nostr' autou!
De grands omes avem un' innoumbrablo troupo
Soul' drapeu Miedjounal qu'en rengs sarrats, se groupe;
Gambetta, Mirabeu n'eron pas de Nourmands,
Lapeïrous et Piquet n'eron pas francimands,
Freïcinet, Thiers, Loubet, Ingres, Murat, Soult, Reilho,
Sou pas del Nord tapauc, ni la bando pareilho
Des Massena, Niel, d'Hautpoul... Et parlam pas
Que des pus renoummats, sans descendre trop bas
Dins lou temps. Per coumpta nostres omes illustres,
Cadrio pas qualques jouns, nous cadrio plusiurs lustres !
Lou Nord al temps passat, nous tenguèt counquistats,
Forso primèt lou drech ; n'en siam pas attristats,
Moussurs, avem reprès la partido perdudo,
Al Miejoun abaïssat sa grandour ès rendudo,
Per deveni qualcun, cal esse del Miejoun;
La Lengo d'Oc renaïs et lous Felibres soun
Lous fils des Trouvadours, qu'autres cops tant aïmavem,
D'aqueles Trouvadours gaujouses qu'escoutavem
Canta nostro Garon' e las rivos del Tarn.
Gracies à Dius, avem uno poulido part
Dins las glorios d'antan et las glorios nouvelos;
Lou présent al passat emprounto de moudelos,
Veses! Dins nostre Tarn toutes ne siem countents,
Un ministre de maï, Moussur Dupuy-Dutemps,
Alloungo nostro list' ; Aco 's nostre coullego
Dins lou Tarn a Paris, et soun councours relego
Pla lèn de desuniu lou mendre pensoment.
Siem aici réunits, d'egal empressoment,
Per lou félicita, per i crida : Vittorio!
Et prene pel' Païs uno part à sa glorio !
Souhetam que demor’ al pouder pla loungtemps,
Et per fini, cridam ; Vivo Dupuy-Dutemps!
8 Avrial 1895.
Aquelu pesso de versos, prumier assaj de l'autur, fouet faito à l'ouccasiu d'un Punch d'aunou oulfert par la Soucietat : Lou Tarn à Paris, à M. Dupuy-Dutemps, per lou félicita de soun elevaciu al ministeri des Travals publics, et seguet legido en sa presenso lou 10 avrial 1895.
0+0+0+0+0+0+0+0
Pedro Gailhard
Lou Triumphe del Miejoun
NOSTRO REVENCHO
NOSTRO REVENCHO
QUAND lou Nord affamat, al païs de Coucanho,
Qu'ero nostre Miejoun, tout fertil' et risent,
Venguet s'assadoula ; dins sa grasso campanho
Passet, tal l'ouragan, tout rasent, tout brisent,
Lou massacre, lou viol, lou fioc et lou pillage,
Marcavon cado pas de soun ourrous passage.
Es atal qu'autres cops lou Nord nous counquistèt,
Et coumo lou Païs sans trev' i resistet,
Prouscrivèt nostros lès, prouscrivèt nostros lengo ;
Mes per doumpta l' Miejoun, i a pas forso que tengo,
Et lou Miejoun gailhard, aro rebiscoulat,
A counquistat lou Nord à soun tour refoulat.
Et Toulous' a reprès sa plasso legitimo,
A reprès poussessiu, d'accessiu 'unanimo,
Del trône relevat de Reïno del Miejoun,
Reïno de Pouesi' illustrado toujoun,
Reïno pès Belis-Arts, per la Litteraturo,
Reïno pel Cant surtout, Reïno per 1'Esculturo;
Graci' al Canal marin, que lèu s'enlargira,
Soun coumerce pertout, pertout s'espandira.
Forso primèt lou drets, dins l'ourrouso counqueto,
De larmos et de sang infernalo tempeto,
Mes se l' Miejoun pel Nord se trouvet counquistat,
Lou Miejounal al Nord sans cess' à résistat ;
Et l' drets a reganhat la partido perdudo,
Al Miejoun relevat la mestranso 's rendudo,
Per deveni qualqu'un, cal esse del Miejoun,
De Toulouso surtout, et lous Ministres soun
Toutes de Miejounals. Toulouse ne reclamo,
Per sa part, dous ou très qu'aïci cadun acclamo.
Ruau, de Saint-Béat, Toulousen d'adoupciu,
Ministr' et Counseilher de nostr' agriculturo,
N'aura per i douna la bouno direcciu,
Qu'à segui las litsous de la richo culturo
Des bords de la Garon' al cours impetuous,
De sa plan' estendudo al limou fructuous,
Des fertiles coustous, de las coumbos fecoundos,
Que traversou sous flots, ou dount ressau las oundos ;
Et Dujardin-Baumets, coumès as Belis-Arts
De Franso, pot se creir' en terro Miejounalo
Car de qualque coustat que vire sous regards,
Trovo de Miejounals qualqu'ovro magistralo.
En mountant al Pouder, quitou pas lou Païs,
Trouvoun à cado pas, sa trasso dins Paris,
1 ?? où pertout un rappel de la terro maïralo
Que lous debrembo pas, et, dins la Capitalo,
Seguis de sous efans lou cami glourious.
De vostr' elevaciu, Moussurs, ou poudès vèse,
Cadun es encantat, cadun ès ourgulhous,
Per vous félicita cadun a trouvat lèse,
Et cadun de leva sa coup' a faït assaut,'
A Dujardin-Baumetz, à Gautier, à Ruau !
Qu'ero nostre Miejoun, tout fertil' et risent,
Venguet s'assadoula ; dins sa grasso campanho
Passet, tal l'ouragan, tout rasent, tout brisent,
Lou massacre, lou viol, lou fioc et lou pillage,
Marcavon cado pas de soun ourrous passage.
Es atal qu'autres cops lou Nord nous counquistèt,
Et coumo lou Païs sans trev' i resistet,
Prouscrivèt nostros lès, prouscrivèt nostros lengo ;
Mes per doumpta l' Miejoun, i a pas forso que tengo,
Et lou Miejoun gailhard, aro rebiscoulat,
A counquistat lou Nord à soun tour refoulat.
Et Toulous' a reprès sa plasso legitimo,
A reprès poussessiu, d'accessiu 'unanimo,
Del trône relevat de Reïno del Miejoun,
Reïno de Pouesi' illustrado toujoun,
Reïno pès Belis-Arts, per la Litteraturo,
Reïno pel Cant surtout, Reïno per 1'Esculturo;
Graci' al Canal marin, que lèu s'enlargira,
Soun coumerce pertout, pertout s'espandira.
Forso primèt lou drets, dins l'ourrouso counqueto,
De larmos et de sang infernalo tempeto,
Mes se l' Miejoun pel Nord se trouvet counquistat,
Lou Miejounal al Nord sans cess' à résistat ;
Et l' drets a reganhat la partido perdudo,
Al Miejoun relevat la mestranso 's rendudo,
Per deveni qualqu'un, cal esse del Miejoun,
De Toulouso surtout, et lous Ministres soun
Toutes de Miejounals. Toulouse ne reclamo,
Per sa part, dous ou très qu'aïci cadun acclamo.
Ruau, de Saint-Béat, Toulousen d'adoupciu,
Ministr' et Counseilher de nostr' agriculturo,
N'aura per i douna la bouno direcciu,
Qu'à segui las litsous de la richo culturo
Des bords de la Garon' al cours impetuous,
De sa plan' estendudo al limou fructuous,
Des fertiles coustous, de las coumbos fecoundos,
Que traversou sous flots, ou dount ressau las oundos ;
Et Dujardin-Baumets, coumès as Belis-Arts
De Franso, pot se creir' en terro Miejounalo
Car de qualque coustat que vire sous regards,
Trovo de Miejounals qualqu'ovro magistralo.
En mountant al Pouder, quitou pas lou Païs,
Trouvoun à cado pas, sa trasso dins Paris,
1 ?? où pertout un rappel de la terro maïralo
Que lous debrembo pas, et, dins la Capitalo,
Seguis de sous efans lou cami glourious.
De vostr' elevaciu, Moussurs, ou poudès vèse,
Cadun es encantat, cadun ès ourgulhous,
Per vous félicita cadun a trouvat lèse,
Et cadun de leva sa coup' a faït assaut,'
A Dujardin-Baumetz, à Gautier, à Ruau !
Mars 1905
.
.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire