Pas grand chose à dire sur « ce » Péirottes de Montpellier. Sa poésie est franche naturelle ou naturaliste ?
Elle mêle sentiments & métaphore issue du quotidien de ces gens rudes, sans manière, & malgré leurs conditions « banales », ils nous ont laissés les traces de cette langue, mémoire d'un peuple. Une vrai pièce d'Or...
Publié par son contemporain Mary-Lafon, je n'ai jamais rencontré Péirottes dans les recueils des félibres « initiaux » de Montpellier.
Il n'en a pas leur orthographe & graphie, de plus, il est loin de Mestre Prunac de Sète dans son expression plus patoisante. Je le comparerai volontier à l'abbé Favre de Celeneuve ( lou seti de Cadaroussa ) ???
Il est à noter la forme de certains mots & les conjugaisons du futur en fin de poème..?
Si les spécialistes veulent s'exprimer, qu'ils laissent un commentaire....
Un artiste populaire, du peuple ou pop:Andy Warhol
0+0+0+0+0+0+0
LA FILLA DE LA MOUNTAGNA
» Qu'as d'empire sus yeou, filla de la mountagna !
» Couma poulit maynatgè encadènas moun cor ;
» Sé nourrissé l'éspouer que séras ma coumpagna,
» Fague lou ciel qu'un jour partagessas moun sor.
» Quinzé ans, acos toun âgé..... é té trobas counténta
» D'anà per lou canipestrè ambè tous agnèlous.
» S'as lou bounhur per tus, lou chagrin me tourménta.
» Désémpioy que t'ay vist, que moun cor es jaloux !
» Quan per fès podé aouzi tous cants mélodiousés ;
» Quan sans estré éntrévist podé fixa tous traits,
» Mous sens presqu'attristats dévénou radiouses,
» É l'amour é lou gàou dissipou mous regrets.
» É sé sioy près dé tus, ta présénça m'énflamma.
» Révé la voluptat én véchén toun régar ;
» E sé sioy lion dé tus, incara dins moun àma
» Toun image luzis coumma un brillan lugar.
» Lou sourél dé l'istioù t'o brunit lou visagé ,
» Mais lou sourél d'hiver li réndro soun ésclat .
» Ah! quicon mè souris.... Qu'announça aquel présagé?
» Sans douté que moun cor al tioù séro mésclat.
» É moun amour per tus es pur coumma l'aygagé;
» Es doux coumma lou lach qu'o moulségut ta man;
» Es grand coumma un tillul qu'és fertil èn oumbragè,
» É sa bèoutat ternis l'ésclat del diaman.
» Dins lou siècle qué sén, tout flatta la richéssa,
» É se truffa d'aquél qui poussèda un boun cor.
» Filla, quan toutes dous sén riséns dé jouynéssa,
» Aymén-nous téndramén.... L'amonr val may que l'or.
» T'ay ménsounnat l'amour... Lou mot bélèon t'outraja.
» Mais anén à l'aoutel, é Diou nous uniro.
» Quan sioy doucilè é boun, quau sios moudesta è saja,
» Cèda, cèda a mous vux, lou ciel nous béniro.
» Qu'as d'empire sus yeou, filla de la mountagna !
» Couma poulit maynatgè encadènas moun cor ;
» Sé nourrissé l'éspouer que séras ma coumpagna,
» Fague lou ciel qu'un jour partagessas moun sor.
» Quinzé ans, acos toun âgé..... é té trobas counténta
» D'anà per lou canipestrè ambè tous agnèlous.
» S'as lou bounhur per tus, lou chagrin me tourménta.
» Désémpioy que t'ay vist, que moun cor es jaloux !
» Quan per fès podé aouzi tous cants mélodiousés ;
» Quan sans estré éntrévist podé fixa tous traits,
» Mous sens presqu'attristats dévénou radiouses,
» É l'amour é lou gàou dissipou mous regrets.
» É sé sioy près dé tus, ta présénça m'énflamma.
» Révé la voluptat én véchén toun régar ;
» E sé sioy lion dé tus, incara dins moun àma
» Toun image luzis coumma un brillan lugar.
» Lou sourél dé l'istioù t'o brunit lou visagé ,
» Mais lou sourél d'hiver li réndro soun ésclat .
» Ah! quicon mè souris.... Qu'announça aquel présagé?
» Sans douté que moun cor al tioù séro mésclat.
» É moun amour per tus es pur coumma l'aygagé;
» Es doux coumma lou lach qu'o moulségut ta man;
» Es grand coumma un tillul qu'és fertil èn oumbragè,
» É sa bèoutat ternis l'ésclat del diaman.
» Dins lou siècle qué sén, tout flatta la richéssa,
» É se truffa d'aquél qui poussèda un boun cor.
» Filla, quan toutes dous sén riséns dé jouynéssa,
» Aymén-nous téndramén.... L'amonr val may que l'or.
» T'ay ménsounnat l'amour... Lou mot bélèon t'outraja.
» Mais anén à l'aoutel, é Diou nous uniro.
» Quan sioy doucilè é boun, quau sios moudesta è saja,
» Cèda, cèda a mous vux, lou ciel nous béniro.
1844
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire