jeudi 28 mai 2015

Pujol : QUATRE SASOUS ... vues, par la poésie en langue ariégeoise








QUATRE SASOUS 


TINDETS 




A Julo Ponsollo.

I. — PRIMO.
II. — ESTIU.
III. — TARDOU.
IV. — IBER.


 PRIMO 


Dins la prado que reberdejo  
Las filhotos amasson flhous  
En se chucan pel cap goustous  
La briganèlho que tendrejo. 

La canhièro ja coutelhejo  
Le bièlh sause plhé de gatous.  
La nèu se found dessu's picous  
E dins l'agal l'aigo blhanquejo. 

Bèi le ramat es tousquirat: 
Coumo's poulit l'anhèlh flhoucat  
Que reguinno sus la dressièro! 

Marinèto, nas regussat,  
Debantal nöu e cap coufat,  
Sèrco l' Touni dins la bernhièro! 




ESTIU 


Dins le restoulh segat a ras,  
Le soulelh naut a la Couetèlho  
Escalfuro sus la gabèlho  
Bernat-pudens e poulhicas. 

Que de rajols al bousigas! 
Les abajous tinton la fèlho.  
Pertout jisco la sautarèlho  
Musicièno dels ginestas. 

L'ort a sentous de mèl e flhous  
E l' goujatot als perilhous  
A soucadit uno branqueto. 

— Ja que fa bou, se dits Janou,  
Poudèm bira pel Courtalhou:  
En a l'estiu... Bene Janeto!  



 TARDOU 


Sus la sèrro que tardoulejo  
Tout le falga sulpic bairat  
A mes coulous de roussejat  
Dins le ramat que randoulejo. 

Bèi le felhum cats e tourbejo  
Dins tout le bosc lhèu desfulhat.  
L'aibre qu'es nud ja fa pietat:  
De l'me gaita n'è pos embejo! 

Le joun es court, le soulelh bas,  
La gelado punto le nas,  
Le pastou ba sus las soulanos. 

La Deniso, al Prat del Rial,  
Fourrugo dins tout le marjal:  
En al tems de las ahelhanos! 



 IBER 


Toutis les jouns cap al Semis,  
On bets passa la nèu plha triso.  
Dessus l'plhanèlh, jous brumo griso,  
La bentado fa l'macadis. 

— Dichen passa l'tourbejadis  
Dits le pastou que se mesfiso.  
L'anhèlh, dedens la bordo griso,  
S'adèrm sense belegadis. 

Es la noço de la 'ncantado,  
Tout relhuseich sus la tourrado,  
Les candelous penjon al tet. 

La coco ja's lhèu arrounsado: 
Batestino n'es descoufado,  
Janou s'enfuch dijous l'balet! 




# # # # # # # # # # # # # # # 



Aucun commentaire: