Une grande Anthologie Cévenole
Après avoir publié la première Grammaire cévenole, je viens de faire paraître les tomes I et II d’une grande Anthologie Cévenole qui présente les écrivains de langue cévenole depuis le XVIe siècle jusqu’à nos jours.
On y trouvera des noms connus : l’abbé Favre de Sommières, l’abbé Peyrot de Nant en Aveyron, Louis Abric de Lunel, La Fare-Alais, Arnavielle, J.-C. Roux d’Alès et, parmi les auteurs contemporains, le savant chercheur et poète affirmé Michel Wienin de Vézénobres… Dans le Tome I sont présents une soixantaine d’auteurs, et dans le Tome II plus de 90, certains étant présentés en bilingue (c’est le cas de la meilleure poésie de La Fare-Alais : La Fèsto das Morts). Au total c’est plus de 130 auteurs différents qui sont présents dans les 540 pages que comptent ces deux tomes.
Les auteurs sont présentés par ordre alphabétique, mais en fin d’ouvrage on trouvera leur répartition géographique selon les départements (Ardèche, Aveyron, Gard, Hérault et Lozère) et selon les anciens cantons (les nouveaux cantons sont une monstruosité géographique et humaine, et je propose de résister à la bureaucratie jacobine qui les a inventés en gardant vivants les anciens cantons et en les renommant « pays » pour éviter toute confusion : au lieu de parler par exemple de « l’ancien canton de Sauve » nous parlerons désormais du « pays de Sauve »)
Parmi les curiosités présentes dans l’Anthologie, on notera la publication de la quasi-totalité de la traduction cévenole de l’Evangile selon Saint Marc, un texte qui n’avait jamais été publié en France car son auteur, le pasteur Fesquet de Lasalle, avait choisi Londres pour en faire un ouvrage, du coup passé complètement inaperçu.
Un Tome III est en préparation (parution prévue avant l’été) et regroupera les œuvres de six auteurs que les éditions populaires Aigo Vivo avaient fait connaître : André Couret (le protestant révolutionnaire d’Alès), Paul Deleuze (le délicat poète de Génolhac), Marius Dumas (le félibre de Saint-Jean-de-Serre, pays de Lédignan), le pasteur Fesquet (rénovateur de la langue cévenole au XIXe siècle), César Gourdoux d’Alès et le pasteur Issarte (du pays de Barre-des-Cévennes, auteur découvert par Daniel Travier de Saint-Jean-du-Gard)
Chaque tome compte 270 pages et coûte 12,70 euro plus le port.
Ouvrages à commander (ainsi que la Grammaire cévenole) chez l’éditeur : www.atramenta.net
Yves Gourgaud
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire