Anna Akhmatova : davans la presou

.

Son portrait par Altman

Anna Akhmatova (Анна Ахматова ; 23-06-1889 – 5-03- 1966) dien la trascripciou latino ouficialo de soun noum, es una grondo pouetesso russo

Mas couneissio pas sis obro en proso, e vaqui que véni de descoubri si memòris. Vaqui un troç que me descounsolo.

L'encastre:
Al countràri d'àutri pouetos recouneguts abans la Revouluciou boulshevico, Ano Achmatova refuzè de partï à l'estrangier: "Se moun poble dèu patï, patirèi ammé guel".

Soun primier marit, lou grond poueto Goumiliov que fouguè à l'ourigino del mouviment pouetique "acmeïsto" fouguè arrestat e fusilhat dien lis annados 1920.
Lou segound, crezi que mouriguè en presou.
Lou tresen fouguè empresounat e fuzilhat dien lis annados 1930.

Soun filh fouguè empresounat en 1932 per quaucos annados. En 1938 tornou l'empresouna. Aurò pas agut souvent l'escazenço de veire un aure pendent lis annados trento, paure!


Vaqui dounc ço qu'escrieu :

"A-n-aquelo epoco anabi souvent espera davant las presous, ammé de centenaus d'autros fennos. Demouraban d'ouros dien lou freid, sèns sabér quouro nous sounariou, e se nous sounariou. Troupèl umil de las potos blugos.

Un cop veguèri una fenno que m'agachabo plô, que me fintabo. Puèi l'augiguèri que chitabo moun noum.

Un pauc après la fenno qu'èro darrié ieu me chitè à l'aurilho: (à l'epoco parlaban pas qu'en murmures)

"Sèt vertadièromen Anna Akhmatova ?"

Li respoundèri: "o"

- Poudet descrieure acò ?"
- Podi !"

Alèro veguèri uno oumbro de rizou passa soubre ço qu'èro estat sa caro".

Son portrait par Modigliani

Traduction & présentation Alan Broc,
2010.




.