AU MAI MI SIGNI, AU MAI LAMPO - CONTE CIEUTADEN

.

AU MAI MI SIGNI, AU MAI LAMPO
CONTE CIEUTADEN

A la carriero de la Croto restavo uno vieio fremo que li disien Pin-Vert. Cresi ben que l'avien mes aquèu noum, perqué quand anavo faire de boues, au lué de prendre que de broundiho de boues mouart, trouvavo qu'èro pu lèu fa de prendre tout ce que li toumbavo davans, emai fuguesse, au besoun de boues de pin vert, qu'en aquèu cas coupavo en massacran leis aubre. De tout fasié boues la pauro vieio.

Ero un d’aquelei persounàgi legendàri coume s'en atrovo pui dins noueste païs, e que leis enfant suivon toujour per lei faire enraja, ce qu'àpré tout aquestei desiron. Es talamen ensin que Pin-Vert quand per asard passavo per carriero senso que leis enfant s'en avisesson l'anavo au davans en li dian:

- Bouenjour, pichoun, que fès?...
- Jugas un pau?...
- Alor mi dias ren vùi...
- Eto, sias ben brave, mei bouen.
- Pensas se leis enfant va si fasien dire dous còu.

Coumençavon à s’alarga, e vague de li creida en refrin: O Pin-Vert! o Pin-Vert! tant e mai. Alor Pin-Vert metié lei man sus la tèsto e li creidavo touti lei marridei resoun que sabié. Que tipe de Pin-Vert.


Mai arriben au fet : Un jour Pin-Vert va faire de boues dins la couelo. Fasié' n tems d’or, soulamen qu’au Levant l'avié' n pichoun niéu gros coumo lou poun que semblavo uno balounado de coutoun. Eiço va ben. Pin-Vert arribo à la couelo, e coumenço de faire fai de tout boues, coumo ero soun abitudo.

Vaqui que lou niéu gros coumo lou poun e que semblavo uno balounado de coutoun, s'avanço e s'espandisse tant e tant que devèn large coumo un iròu. Pin-Vert fasié toujour de boues. Lou niéu avançavo toujour e finissé per deveni tant gros e de memo formo que lou Bau Canaio.

Pin-Vert digué:
"Va bessai faire uno chavano, fau si despacha."
Mai dòu tems que ligavo soun fai, lou niéu vengué tant lèu e s'espandissé tant que si visiê plu de soulèu en lué. Pin-Vert cargo lou fai, quand subran ti parte un lamp dòu fué de Diéu, e lou tron peté tànt fouart que la vieio jité soun fai en si signant, e en l'ajustant un Jesu Maria que partié dòu couar.
Coumprenès une fremo souleto em'un tems ensin.

Pin, pan, zou! que fuso mai un autre lamp.

Pin-Vert si signo mai vite, mai avié pa feni que zou vaquito un autre uiau; vague lèu mai de si signa. Bon! dous, tres, quatre lamp còu sus còu. Pin-Vert si signavo pa proun vite per para cade lamp, tamben subran fenisse per dire: "Alor au mai mi signi au mai lampo. Eh ben, tè dins aquèu cas mi signi plu."

N'a meme que dien que per veire l'efèt countràri, ané jusqu'à dire de mau. Per iéu la cresi pa perqué finalamen Pin-Vert avié pòu. Vague coumo vague, dien que quand fagué plu lou signe de la crous fagué pa mai de lamp e de tron per acò. Es poussible.


Tout ce que saben es que despui à la Ciéuta, dins fouesso cas, quand lei cavo van de pire en pire, dien:
Au mai mi signi au mai lampo.

RIQUET DE LA TAULIERO

.