L’Eigoutié
Tre 1980 e fin qu’en 1982, cade numerò de l’A.V.E.P. nous regalavo d’un tros d’aquéu pouèmo, d’un legi mal eisa mai que n’avian garda un souveni fort. Vaqui qu’en 2014, l’A.V.E.P. a la bono idèio de nous tourna pourgi lou pouèmo en oubrage bèn presenta e sus bèu papié que rènd lou legi mai agradiéu. N’avian garda lou souveni e sian pas deçaupu.
L’Eigoutié qu’a pèr segound titre La Toulounado, pouèmo prouvençau en XXV cant, es uno obro d’Antòni Favel que restavo escoundudo dins lis archiéu de la biblioutèco municipalo de Touloun e que Rougié Gensollen, sèmpre atravali se groupè à deschifra.
Vai sènso dire que dóu tèms d’Antòni Favel (1750-1830), escrivien un pau coume poudien e que la grafìo di dès tome dóu manuscrit pausavo proun proublèmo. Rougié Gensollen se groupè à restabli la grafìo mistralenco tout en respetant just e just la lengo de l’autour. Avèn dounc aqui un testimòni sus la lengo parlado à Touloun au debut dóu siècle XIX.
Vai sènso dire que dóu tèms d’Antòni Favel (1750-1830), escrivien un pau coume poudien e que la grafìo di dès tome dóu manuscrit pausavo proun proublèmo. Rougié Gensollen se groupè à restabli la grafìo mistralenco tout en respetant just e just la lengo de l’autour. Avèn dounc aqui un testimòni sus la lengo parlado à Touloun au debut dóu siècle XIX.
L’autour disié éu-meme que voulié passa Oumèro emé si 15000 vers aleissandrin. Adounc es uno meno d’epoupèio tragi-coumico que nous baio. Diéu di ribiero toulounenco en garrouio, viage à l’Oulimpo, atualita de la marino de la pountanado, l’obro, bèn óuriginalo, pòu sousprene mai laisso pas indiferènt que i’a sèmpre quicon à aprene sus lou Touloun d’aquéu tèms.
Rougié Gensollen, noun pas s’acountenta de deschifra, de recoupia, de pica à la machino i’a mai de quaranto an, pièi de pica mai à l’ourdinatour, aguè encaro lou courage d’escriéure uno asatacioun en francés e en proso que seguis lou pouèmo. Vaqui dounc un oubrage coumplèt, saberu, serious e forço interessant pèr tóuti. S’amerito uno bello plaço dins nòsti biblioutèco, subre-tout que fau apoundre en tout acò, dous estùdi de Pau Roux, de noto istourico de Rougié Gensollen e de l’autour !
Óublidessian pas de dire li dessin requist d’Enri Pertus, de Lethuaire, li fotò e li carto anciano pèr apoulidi lou tout.
L’Eigoutié (Touloun, siècle XIX) : pouèmo en XXV cant d’Antòni. Favel, introuducioun e estùdi de Pau Roux - Noto istourico e asatacioun en francés de Rougié Gensollen - dessin óuriginau d’Enri Pertus (586 p., fourmat A4). Costo 31€ (+ 6 de port).
Peireto Berengier
*+*+*+*+*
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire