LOUS AUCELS DAU CLAPÀS
Brinde-Cansou
AU FELIBRE T. AUBANEL
Ausissès pas dins la ciéutat papala
Piéutà souvent lous aucèls dau Clapàs ;
S'enchautou-be, dins vosta capitala,
Das ratatets que cantou tout-escàs ;
Mes, se l'aureta à l'auba clarinella
Dis en boufant subre lou bord dau nis :
« Enanàs-vous becà jout la tounella
Dau Miôugraniè », ié sou lèu réunis.
Es pèr aco qu'avènpres la voulada
E que pourtan aici noste caquet
Jout toun bèu ciel, pèr que la nivoulada
Laisse espinchà lou sourèld'un trauquet.
Gai roussignôu, s'anan dins toun bouscage
Cercà lou nis qu'as fach de rescoundous,
Es pèr ausi lou mervèious ramage
Que ié clantis de toun cor pouderous.
Roumiéu m'a dich : « Es à la Bartalassa
Que brindaren au nouvel decourat ! »
Mes, au castèl ounte se cacalassa,
Vau pas cercà s'es round ou s'es carrat,
Embé de vi, de pitança e de joia,
L'amistat viéu e se languis jamai ;
Se quaucas fes, s'encouris, la galoia,
Couma las flous dau printèms revèn mai.
Coussi fariè l'amistat pura e santa
Pèr viéure soula elong-tèms lion dau cor ?
Viéurièn pu lèu lou fioiage sans planta
E lou sourel sans sa courouna d'or.
Dieu, qu'a menât dins aquesta sesiha
Tout un troupèl de Felibres unis,
Sap que lou ciel, l'amour, la pouesia,
Seran cantats,* poutounats e bénits.
MANDADIS
Oumage à tus, aucèl de la Miôugrana !
* Que de bèùs jours esclairou toun castèl,
E qu'au relarg s'escampihe la grana
Que fai flouri Teodor Aubanèl,
Pèr qu'espeligue amoundautmai d'estellas.
Dins la pradella encara mai de flous,
Sus lou cloùquiè de vols de giroundellas,
E dins toun cor l'espéra sans doulous.
Brinde-Cansou
AU FELIBRE T. AUBANEL
Ausissès pas dins la ciéutat papala
Piéutà souvent lous aucèls dau Clapàs ;
S'enchautou-be, dins vosta capitala,
Das ratatets que cantou tout-escàs ;
Mes, se l'aureta à l'auba clarinella
Dis en boufant subre lou bord dau nis :
« Enanàs-vous becà jout la tounella
Dau Miôugraniè », ié sou lèu réunis.
Es pèr aco qu'avènpres la voulada
E que pourtan aici noste caquet
Jout toun bèu ciel, pèr que la nivoulada
Laisse espinchà lou sourèld'un trauquet.
Gai roussignôu, s'anan dins toun bouscage
Cercà lou nis qu'as fach de rescoundous,
Es pèr ausi lou mervèious ramage
Que ié clantis de toun cor pouderous.
Roumiéu m'a dich : « Es à la Bartalassa
Que brindaren au nouvel decourat ! »
Mes, au castèl ounte se cacalassa,
Vau pas cercà s'es round ou s'es carrat,
Embé de vi, de pitança e de joia,
L'amistat viéu e se languis jamai ;
Se quaucas fes, s'encouris, la galoia,
Couma las flous dau printèms revèn mai.
Coussi fariè l'amistat pura e santa
Pèr viéure soula elong-tèms lion dau cor ?
Viéurièn pu lèu lou fioiage sans planta
E lou sourel sans sa courouna d'or.
Dieu, qu'a menât dins aquesta sesiha
Tout un troupèl de Felibres unis,
Sap que lou ciel, l'amour, la pouesia,
Seran cantats,* poutounats e bénits.
MANDADIS
Oumage à tus, aucèl de la Miôugrana !
* Que de bèùs jours esclairou toun castèl,
E qu'au relarg s'escampihe la grana
Que fai flouri Teodor Aubanèl,
Pèr qu'espeligue amoundautmai d'estellas.
Dins la pradella encara mai de flous,
Sus lou cloùquiè de vols de giroundellas,
E dins toun cor l'espéra sans doulous.
Lou 12 de Setèmbre de 1884
*+*+*+*+*+*+*
LES OISEAUX DE MONTPELLIER
Brinde-Chanson
AU FÉLIBRE T. AUBANEL
Vous n'entendez pas dans la cité papale — chanter
souvent les oiseaux de Montpellier ; — on se soucie
bien, dans votre capitale, — des roitelets qui chantent
à peine ; —mais, si la brise à l'aube diaphane— dit en
soufflant sur le bord du nid : — « Allez-vous-en becqueter
sous la tonnelle — du Grenadier », ils y sontvite réunis.
C'est pour cela que nous avons pris la volée — et
que nous portons ici notre babil, — sous ton beau
ciel, pour que les nuages — laissent percer le soleil
par une échappée. — Gai rossignol, si nous allons dans
ton bocage — chercher le nid mystérieux que tu t'y es
fait, — c'est pour ouïr le merveilleux ramage — qui y
retentit de ton coeur magnanime !
Roumieux m'a dit: « C'est à la Barthelasse —que
nous toasterons au nouveau légionnaire 30! » — Mais,
au château où l'on rit gaiement, — je ne vais pas chercher
s'il est rond ou s'il est carré; — avec du vin, de la
pitance et de la joie, — l'amitié vit et ne languit jamais ;
— si quelquefois elle s'enfuit, l'enjouée, — comme les
fleurs du printemps elle revient encore.
Comment ferait-elle, l'amitié pure et sainte, — pour
vivre seule et longtemps loin du coeur?—Vivraient plutôt
le feuillage sans tige— et le soleil sans sa couronne
d'or. — Dieu, qui a conduit dans cette réunion — tout
un troupeau defélibres unis,— sait que le ciel, l'amour,
la poésie, — seront chantés, caressés et bénis.
ENVOI
Hommage à toi, oiseau de la Grenade! — Que de
beaux jours éclairent ton château 31 — et que dans le
monde s'éparpille la graine— que fait fleurir Théodore
Aubanel, — pour qu'il éclose là-haut de plus nombreuses
étoiles, — dans la prairie encore plus de fleurs, —
sur le clocher des vols d'hirondelles,— et dans ton coeur
l'espérance sans douleur.
Brinde-Chanson
AU FÉLIBRE T. AUBANEL
Vous n'entendez pas dans la cité papale — chanter
souvent les oiseaux de Montpellier ; — on se soucie
bien, dans votre capitale, — des roitelets qui chantent
à peine ; —mais, si la brise à l'aube diaphane— dit en
soufflant sur le bord du nid : — « Allez-vous-en becqueter
sous la tonnelle — du Grenadier », ils y sontvite réunis.
C'est pour cela que nous avons pris la volée — et
que nous portons ici notre babil, — sous ton beau
ciel, pour que les nuages — laissent percer le soleil
par une échappée. — Gai rossignol, si nous allons dans
ton bocage — chercher le nid mystérieux que tu t'y es
fait, — c'est pour ouïr le merveilleux ramage — qui y
retentit de ton coeur magnanime !
Roumieux m'a dit: « C'est à la Barthelasse —que
nous toasterons au nouveau légionnaire 30! » — Mais,
au château où l'on rit gaiement, — je ne vais pas chercher
s'il est rond ou s'il est carré; — avec du vin, de la
pitance et de la joie, — l'amitié vit et ne languit jamais ;
— si quelquefois elle s'enfuit, l'enjouée, — comme les
fleurs du printemps elle revient encore.
Comment ferait-elle, l'amitié pure et sainte, — pour
vivre seule et longtemps loin du coeur?—Vivraient plutôt
le feuillage sans tige— et le soleil sans sa couronne
d'or. — Dieu, qui a conduit dans cette réunion — tout
un troupeau defélibres unis,— sait que le ciel, l'amour,
la poésie, — seront chantés, caressés et bénis.
ENVOI
Hommage à toi, oiseau de la Grenade! — Que de
beaux jours éclairent ton château 31 — et que dans le
monde s'éparpille la graine— que fait fleurir Théodore
Aubanel, — pour qu'il éclose là-haut de plus nombreuses
étoiles, — dans la prairie encore plus de fleurs, —
sur le clocher des vols d'hirondelles,— et dans ton coeur
l'espérance sans douleur.
Le 12 septembre 1884
.
.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire