Matar de Gaulle
Joan Daniel Bezsonoff, es un escrivan catalan de Roussihoun. Vous avèn deja presenta de rouman siéu coume Les amnèsies de Déu, Els taxistes del tsar, Una educació francesa e d’autre encaro coume La revolta dels Geperuts.
Lou mai souvènt, si rouman retrason l’istòri countempourano recènto e nous ramenton de moumen viscu emé si joio, sis interrougacioun, si detai (un disque, un filme, uno marco d’essènci, un moudèle de veituro, uno reclamo que l’avian óublidado). Éu, se ramento de tout, dóu mendre detai coume di grand fa. Sèmblo que counèis tout e qu’a viscu trento vido. Si souveni soun li nostre multiplica pèr cènt ! Soun goust e sa couneissènço de la literaturo, soun goust e sa couneissènço de l’istòri (atualita de i’a gaire) an d’equivalènt que soun umour e soun biais de pinta lis ome em’uno umanita di grando. Vai ansin que cade rouman nous mostro un escrivan coume amarian de n’agué forço, óuriginau, plasènt, saberu e generous.
Sa darriero obro es un eisèmple de proumiero de tout ço qu’amo e tout ço qu’es Joan-Daniel Beszonoff. Un rouman singulié, que se i’esperavian belèu pas. Matar de Gaulle parlo d’Algerìo, de la guerro, di malur e dis ome deçaupu pèr la poulitico dóu generau. Aquí mounte d’autre aurien escrich un article, un repourtage, un estùdi istouri o pouliti, Beszonoff pren lou courounèu Jean-Marie Bastien-Thiry, si coumpan e la famiho catalano Vidal coume de persounage de rouman e nautre seguissen lou retour di rapatria, l’abandoun di harki coume l’ourganisacioun de l’atentat dóu Petit Clamart, coume s’èro un rouman vertadié. Li souveni de la vido eilà, li souveni di crime, li decepcioun à l’arribado en Franço e l’envejo de tuia de Gaulle lou traite pèr venja li crime dóu FLN proutegi pèr l’armado franceso, soun mescla en tóuti li passioun de l’escrivan : lou mounde de l’armado, lou catalan, lou prouvençau, li lengo minourisado liuenchenco (l’afrikaans), etc.
L’estile clar e rapide es agradiéu e se prenen à legir lou catalan coume nosto lengo. Fau legi Beszonoff pèr realisa de quant es un escrivan singulié e generous, que nous fai ama de sujet qu’aurian de segur leissa de caire se fuguèsson esta trata en francés e pèr un autre…
Peireto Berengier
Matar de Gaulle, de Joan-Daniel Beszonoff, ed. Trabucaire.
*+*+*+*
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire