.
SIAN LIS ENFANT DOU GARD
Sian lis Enfant dou Gard, nous fai gaou dou redire
Sian dou poulit endré qu’a fa spéli lou rire,
E douna lou grand van i cansoun, i bon mot.
Sian de l’endré qu’a vis naïsse lou bon Bigot.
Sian de la Font de Nimes e de là Tourremagno.
Nostre peis es bèou ! Es un mas de coucagno !
Vivo, la frigouleto !
Vivo la garrigueto !
Vivo soun sourel d’or
Que pertout jisclo fort.
Dessus nostri coustiéiro, avén lou bon vin,
Avèn lis ouliveto e l’oli dous e fin,
E li bèou castagnié di Ceveno poulido !
La cebeto de Vès, l’aiet, l’aïgo-boulido,
Eis amenlié que fan de flous e d’amenloun
E lou pouli valla bateja lou Gardoun.
Vivo la frigouleto ! etc, etc.
Se quouqun trovo à dire que fasèn de tapage,
Que fasén tro de bru e tro de ramanage,
Ié dirén sans façoun, ié dirèn sans retard,
Sian de la Tourremagno, sian lis Enfant dou Gard.
Cantan e sian countèn, nostro cansoun a d’alo,
Es nascudo ou sourel dou peis di cigalo…
Vivo la frigouleto !
Vivo la garrigueto !
Vivo soun sourel d’or
Que pertout jisclo fort.
SIAN LIS ENFANT DOU GARD
Sian lis Enfant dou Gard, nous fai gaou dou redire
Sian dou poulit endré qu’a fa spéli lou rire,
E douna lou grand van i cansoun, i bon mot.
Sian de l’endré qu’a vis naïsse lou bon Bigot.
Sian de la Font de Nimes e de là Tourremagno.
Nostre peis es bèou ! Es un mas de coucagno !
Vivo, la frigouleto !
Vivo la garrigueto !
Vivo soun sourel d’or
Que pertout jisclo fort.
Dessus nostri coustiéiro, avén lou bon vin,
Avèn lis ouliveto e l’oli dous e fin,
E li bèou castagnié di Ceveno poulido !
La cebeto de Vès, l’aiet, l’aïgo-boulido,
Eis amenlié que fan de flous e d’amenloun
E lou pouli valla bateja lou Gardoun.
Vivo la frigouleto ! etc, etc.
Se quouqun trovo à dire que fasèn de tapage,
Que fasén tro de bru e tro de ramanage,
Ié dirén sans façoun, ié dirèn sans retard,
Sian de la Tourremagno, sian lis Enfant dou Gard.
Cantan e sian countèn, nostro cansoun a d’alo,
Es nascudo ou sourel dou peis di cigalo…
Vivo la frigouleto !
Vivo la garrigueto !
Vivo soun sourel d’or
Que pertout jisclo fort.
Albert ROUX
*+*+*+*
NOUS SOMMES LES ENFANTS DU GARD
Nous sommes enfants du Gard, nous aimons le dire,
Natifs de l’endroit qui a fait naître le rire
Et donné leur élan aux chansons, aux bons mots,
Nous sommes des lieux qui ont vu naître Bigot,
De la Fontaine de Nîmes et de la Tour Magne,
Notre pays est beau, un pays de cocagne !
Vive le thym parfumé !
Vive la garrigue aimée !
Vive son soleil d’or
Qui partout darde fort.
Dans les vignes des costières, le bon vin s’affine,
Nous avons les oliviers et l’huile douce et fine,
Et les beaux châtaigniers de la Cévènne jolie,
Les petits oignons de Vers, de l’ail et l’eau-bouillie,
Les amandiers fleuris qui donnent des fruits si bons
Et la belle vallée qui fut baptisée Gardon.
Vive le thym parfumé ! etc, etc.
Si quelqu’un estime que nous faisons du tapage,
Que nous faisons trop de bruit, trop de remue-ménage,
Nous lui dirons sans façon, lui dirons sans retard :
Nous sommes de la Tour Magne, les enfants du Gard,
Chantons et soyons heureux, notre chant nous régale,
Il est né sous le soleil du pays des cigales…
Vive le thym parfumé !
Vive la garrigue aimée !
Vive son soleil d’or
Qui partout darde fort.
Nous sommes enfants du Gard, nous aimons le dire,
Natifs de l’endroit qui a fait naître le rire
Et donné leur élan aux chansons, aux bons mots,
Nous sommes des lieux qui ont vu naître Bigot,
De la Fontaine de Nîmes et de la Tour Magne,
Notre pays est beau, un pays de cocagne !
Vive le thym parfumé !
Vive la garrigue aimée !
Vive son soleil d’or
Qui partout darde fort.
Dans les vignes des costières, le bon vin s’affine,
Nous avons les oliviers et l’huile douce et fine,
Et les beaux châtaigniers de la Cévènne jolie,
Les petits oignons de Vers, de l’ail et l’eau-bouillie,
Les amandiers fleuris qui donnent des fruits si bons
Et la belle vallée qui fut baptisée Gardon.
Vive le thym parfumé ! etc, etc.
Si quelqu’un estime que nous faisons du tapage,
Que nous faisons trop de bruit, trop de remue-ménage,
Nous lui dirons sans façon, lui dirons sans retard :
Nous sommes de la Tour Magne, les enfants du Gard,
Chantons et soyons heureux, notre chant nous régale,
Il est né sous le soleil du pays des cigales…
Vive le thym parfumé !
Vive la garrigue aimée !
Vive son soleil d’or
Qui partout darde fort.
Albert ROUX
1914
.
1914
.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire