J. H. Castelnau : GRAMECIS (bilingue)

 .

GRAMECIS

A LOUVIS ROUMIÉU, QUE M'A DOUNAT SAS OBRAS
 

Un pau de gramecis
Fai grand plesi de-fes,
Mema pèr lou que dis :
« Pati-pata-pas-res!... »

As esclafit moun cabussèl
Sout toun famous cop de martel,
Toumbat de tant naut sus l'encluma,
Embé toun cor, embé ta pluma,
Qu'en ausiguent ta voués trounà,
Santa-diéu! m'as fach tresanà!
Mes, vai, lou grand bruch dins moun ama
L'engrepesis pas, mes l'enflama.
On n'ausis pas à tout moumen,
Couma uno voués dau fiermamen,
Cantà quauque sant ou quauque ange.
Aco 's un bonur mai qu'estrange
Qu'en fusant dins l'èr s'espandis
Couma un eco dau paradis,
Alor qu'embé la pouesia
S'entremescla tant d'armounia;
Ce que fai creire que Roumiéu
Es un couriste dau bon Dieu.

La proba n'es que las cigalas
A sa voués asigou sas alas ;
Que pèr el au nis l'aucelou
Dis soun cant, e qu'au grel la flou
Trais soun perfum, d'el pretoucada.
Es verai qu'a la man traucada :
Pèr un sou lis qu'a reçagut,
Vite vous rend un gros escut.

...........................................

...........................................

Amic, dins ta bôria galoia
Se marcandeja pas la joia ;
D'obras ou d'amour en rentiè,
Fas pas de moucèls : tout entiè !
Trases tout : long, gros, large, mince ;
Eres nascut pèr èstre prince...
Mes siès Felibre, e d'aquel biais
Pos culi tout ce que te plais ;
Ni lous rèis, ni la republica,
Ni bona, ni marrida clica,
Te raubaran pas toun trésor,
Que vau cent cops soun pesant d'or.
Pos dourmi... Dieu, detràs toun ama,
Pèr lou garda, d'un rai de flama
Au brasàs dau fougau sacrât,
Veiant sus èl, tèn d'esclairat
Embé lou sourel ou l'estella
Toun fioc, lusènta farfantella
Qu'esterigagna lous soucits
Pèr reçaupre lou gramecis.
 

7 de Mars de 1884.

*+*+*

REMERCIEMENT
 

A LOUIS ROUMIEUX, QUI M'A DONNÉ SES OEUVRES

Un peu de remerciement — fait grand plaisir quel- 

quefois, — même à celui qui dit: — «Bagatelle! » 

Tu as enfoncé mon couvre-chef — sous ton énorme
coup de marteau — tombé de si haut sur l'enclume,
— avec ton coeur, avec ta plume, — qu'en entendant
ta voix tonner, — Sainte-Vierge ! tu m'as fait tressail-
lir ! — Mais, va, le grand bruit en mon âme — ne la
refroidit pas, mais l'enflamme. — On n'entend
pas, à tout instant, — comme une voix du firmament, —
chanter quelque saint ou quelque ange. — C'est un
bonheur par trop étrange — et qui fuit dans l'espace
en se répandant — comme un écho du paradis, — 

alors qu'avec la poésie — se mélange tant d'harmo-
nie ; — ce qui fait croire que Roumieux — est l'un des
chantres du bon Dieu. — Et la preuve en est que les

cigales — à sa voix agitent leurs ailes ; — que pour
lui au nid l'oisillon — dit son chant, et qu'au rameau
la fleur — jette son parfum, tant elle est préoccupée
de lui ; — il est vrai qu'il a la main percée : — pour
un mauvais sou qu'il reçoit, — soudain il vous rend
un gros écu. 

...................................................................................

...................................................................................

Ami, dans ton mas joyeux, — on ne marchande pas
la joie; —délivres, d'amitié, en rentier, — tu ne fais
pas de parcelles : tout entier ! — Tu prodigues tout :
long, gros, large, mince; — tu étais né pour être
prince... — mais tu es Félibre, et, de la sorte — tu
peux cueillir tout ce qui te plaît ; — ni les rois, ni la
république, — ni le bon, ni le mauvais parti, — ne
pourront te ravir ce trésor, — qui vaut cent fois son
pesant d'or... — Tu peux dormir tranquille... Dieu,
derrière ton âme, —pour le garder, d'un jet de flamme
— sur le brasier du oyer sacré, — veillant sur lui,
tient éclairé — avec le soleil ou l'étoile — ton feu,
brillante lueur — qui disperse les noirs soucis pour
recevoir le remerciement.

 

 

7 mars 1884

.