.
La lengo di Jusiòu dóu Papo
Parler des populations judéo-comtadines est une nécessité historique, morale & linguistique; Parmi les plus anciennes lignées vivant en Provence depuis les romains, ces habita,ts des "Carrières" eurent le mérite de nous transmettre des traditions millénaires & parmi ces dernières, une langue, un jargon bien particulier.
Les journées judéo-comtadines de l'an dernier, à Pernes les fontaines, nous l'avaient bien présenté, voilà un complément d'information de premier intéret présenté par la Majorale Pierrette Bérengier!
Les journées judéo-comtadines de l'an dernier, à Pernes les fontaines, nous l'avaient bien présenté, voilà un complément d'information de premier intéret présenté par la Majorale Pierrette Bérengier!
La lengo di Jusiòu dóu Papo
Un oubrage escri en yddish pèr Zosa Szajkowski, e publica à New-York en 1948, vèn d’èstre revira en francés pèr Miquéu Alessio, un marsihés apassiouna pèr li lengo. I’apound uno introuducioun e de noto.
Avèn ansin uno bello sintèso sus lou « judeo-coumtadin », la lengo parlado pèr pèr li Jusiòu dins la Coumtat de Venisso, i siècle XVII e XVII, dins li famóusi « carriero » d’Avignoun, Carpentras, l’Islo e Cavaioun.
Un prouvençau bèn particulié que l’autour, un Jusiòu de Poulougno, istala à Carpentras après la segoundo guerro moundialo, n’en fai l’estùdi en se foundant sus tóuti li tèste qu’avèn (mai que mai à l’Inguimbertino de Carpentras). Pouèmo, nouvè, tiatre, tout acò respelis à l’ounour dóu mounde.
Un libre óuriginau e forço interessant qu’apound un pajo de mai à l’istòri d enosto lengo e de nosto culturo.
Avèn ansin uno bello sintèso sus lou « judeo-coumtadin », la lengo parlado pèr pèr li Jusiòu dins la Coumtat de Venisso, i siècle XVII e XVII, dins li famóusi « carriero » d’Avignoun, Carpentras, l’Islo e Cavaioun.
Un prouvençau bèn particulié que l’autour, un Jusiòu de Poulougno, istala à Carpentras après la segoundo guerro moundialo, n’en fai l’estùdi en se foundant sus tóuti li tèste qu’avèn (mai que mai à l’Inguimbertino de Carpentras). Pouèmo, nouvè, tiatre, tout acò respelis à l’ounour dóu mounde.
Un libre óuriginau e forço interessant qu’apound un pajo de mai à l’istòri d enosto lengo e de nosto culturo.
P. Berengier
« La langue des Juifs du Pape » : 15 x 22,5 cm - 128 pages (8 de facsimila).
Vent Terral - Pôle d’activité Val 81, F-81340 Valence d’Albigeois
info@vent-terral.com - www.vent-terral.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire