Marsyas 2 n'est pas là pour coller avec l'actualité! Mais parfois un retour sur le passé ne fait jamais de mal pour expliquer le présent. Alan Broc, habituel de ces colonnes, nous donne une traduction de la sulfureuse Oriana Fallaci, je crois que cette dernière ne fut jamais traduite en langues d'Oc. C'est ainsi fait, après chacun est libre de & avec son esprit critique...
Longo maï!
Mais ce que nous voulons réaffirmer, ici, c'est notre aversion profonde contre toutes formes d'anti-sémitisme & d'anti-sionisme, tout être à le droit de vivre.
0+0+0+0+0+0+0
Oriana Fallaci avio escrit un lhibre entitoulat « La Ràbio e l’Ourgüei » en 2001. I desvelabo ja en paraulos mesurado e courtesos que l’Itàlio demoucratico abandounabo si gronds princìpis en cedant à l’Islam ço qu’aurio pas jamai leissat à la Glèisio Catoulico, en cedant à l’Islamisme, douctrino poulitico, ço qu’aurio pas leissat al centieme al fascisme. Insultabo pas digu. Li gents que criticabo, lour fazio pas d’escornos. Li sounabo eimablomen « lei cigalos » e ensajiabo de lour faire coumprendre lours countradiccious.
Aquel lhibre fouguè un enorme succès de librario, mas amoudè la ràbio de l’Esquèro italiano, e desbelè touto la coardeso de la Drèito, coumo la de la ierarchìo catoulico. (Benzet XVI èro pas inquèro papo, chau dire)
Desempuèi, Oriana Fallaci fouguè fourçado d’èsse clandestino dien soun pròpie païs que de fatwa, faitos en Itàlio !, l’aviou coundennado, e de braves Italiôs d’esquèro desvelabou i tuaires islamistos sas demouranços.
Amm acò faguè pareisse « La Forza della Ragione » en 2004, is edicious « Rizzoli International Publications, Inc. » de New York.
En Itàlio, i avio pas mai d’editour per guelo. Un editour qu’aurio pres lou risque sario estat bouicoutat. (bessai pieje inquèro) La demoucracìo garrelejabo plô.
Vaqui de troçs de soun lhibre que faguèrou de brut, qu’escandalisèrou li J.P. Sartre de uèi. Coumenci per un larje troç de soun abans-dire. Generalomen, si criticaires sou pas anats mai lonh :
I LEGÈIRES
Fai tres mes, dediquèri aquel libre i morts de Madrid. Desempuèi, la tièiro dis Oucidentaus assassinats per lis enemis de nosto civilisaciou s’es cranomen enrichido. Vau dounc alargi la dedicaço.
I incluzi Nick Berg, l’anhèl escapitat per lou coutèl de mazèl hallal dei Brigados Verdos de Bafoumet…. I bouti lou cusinier Antonio Amato, tuat per lei bandos barbaros per que fazio soun douç mestier en Arabìo Saudito. I bouti lou rèire-fournier Fabrizio Quattrocchi que, umiliant la coardeso di traidours d’en acò nostre, afrountè si bourrèls en dizent : « Anat veire coumo mouris un Italiô. »
Escampèrou soun cos i côs, que lou devourèrou fin que sa pròpio maire lou pouguè pas remetre.
Aquel Fabbrizio Quattrochi qu’avioi tant coumbatut durant ma vido à causo de sis idèios pouliticos… aguè pas drèit ei funeraios naciounalos qu’oufrissou al Capitòli is actours de cinema. Aquel erouïque filh del Poble aguè d’oubséquios sèns que lou president de la Republico ni lou conse DS de sa vilo i participèssou.
I bouti li uèit cent milo Italiôs que, maugrat lou veto taciste dei mourtadèlos al pouder, aun croumpat aqueste lhibre durant aquéssi tres primiers mes, e que m’aun legido à la lutz del souïlh, pas deïn la sournièiro de las catacoumbos, del silénci vil que nais del terrourisme intelectuau.
Oriana Fallaci.
Junh de 2004
Junh de 2004
0+0+0+0+0+0+0
A prepaus de Yasser Arafat e di Palestinians
« En 1972, leissèri lou Vietnam per un on. Plô decidado à coumprendre quau èrou li paures-Palestinians-que-sou-fourçats-de-nous-tua, anèri dien lou païs qu’aviou envazit, coumo envaziriou lou Liban daprès. La Jourdanio. I visitèri lei basos secretos d’ounde partissiou per ataca li kibboutz, e fouguèri testimònio de la brutalitat ammé laqualo coumandabou tout lou mounde en Amman, de la brutalitat ammé laqualo se rounsabou dien lis houtels peis estrangiers e qu’en li jincant ammé la kalashnikov, se faziou remetre lour argent.
I faguèri l’entrevisto del nebout del rèire-Grond Mufti de Jerusalèm, lou famous Mohamed Amin al-Husseini que troubago de « similitudos prigoundos » entre lou naciounau-soucialisme e l’islamisme. Que fouguè jujat per countumàci à Nüremberg per que durant d’annados avio butat lis arabes à s’alinia soubre l’Alemonho nazisto. Qu’èro anat à Berlin en 1944 per faire oumenatge à Hitler. Qu’avio pairinat en Bousnìo - en cridant mort-à-Titò-amic-di-jousieus-e-enemic-de-Bafoumet – la Handžar Trennung, la divisiou SS coumpausado de vint-o-un milo bousniaques musulmans. Aquel ome, proutegit per li Palestinians, s’escoundio à Beyrouth.
Se sounabo Yasser Arafat, lou nebout d’aquel ouncle, e moun entrevisto amm Arafat sirviguè sounque à demoustra que l’ereditat genetico es pas uno fatorgo.
Après Amman, anèri à Beyrouth. I faguèri l’entrevisto de Georges Habache, lou capiòu del Frount Poupulàri per la Liberaciou de la Palestino, l’ome alquau devion la maje-part dis atentats en Uropo durant lis annados setanto. E l’entrevisto ammé Georges Habache (dien lou temp medici e cristiô, noutat-lou, uno meno de douctour Schweitzer) me doubriguè lis ueis.
Del temp qu’un gardo-cos lou proutejabo, ammé sa mitralheto afustado soubre moun cap, Habache m’espliquè claromen que l’enemic dis arabe èro pas soulomen Israèl : qu’èro també tout l’Oucident. L’Americo, l’Uropo, l’Oucident. Citè demié sei ciblos l’Itàlio, la Franço, l’Alemonho, la Souïsso. »
La grondo mousqueio de Roumo, Leo Klinghoffer e l’Adunanço
Euroupenco
« La primièro pèiro de la Grondo Mousqueio de Roumo fouguè pausado lou Ounge de decembre de 1984, e lou 7 d’ouctobre de 1985, li Palestinians de l’OLP nous diguèrou lour gratitudo en sequestrant lou batèu de crouzièro Achille Lauro, en i tuant un vièlh paralitique (lou passatgier jousieu americô Leo Klinghoffer) e en l’escampant à la mar ammé sa cadièro de rodos.
Ero pas prou, dicistont que dous mes e miech daprès, li Palestinians d’Abou Nidal (de Palestinians refugiats à Roumo) arribèrou à l’aireport de Fiumicino e traguèrou de rafagos de mitralheto, tuant sege persounos e nafrant quatre-vint.
… Darié tout acò i o la vertat que li respounsable aun toujour taizado ou pulèu escoundudo coumo un secret d’estat – lou mai grond coumplot de l’Istòrio moudèrno. Lou coumplot lou mai sourdide que nouste mounde ajo proudut per d’escroucarios ideoulougicos, de bourdilhos culturalos, de proustitucious mouralos, d’enganos. I o l’Uropo di banquiers qu’aun inventat la ruso de l’Adunanço Euroupenco, di Papos qu’aun inventat la faulo de l’Ecumenisme, di criminaus qu’aun inventat la messourgo del Pacifisme, dis ipoucritos qu’aun inventat la fraudo de l’Umanitarisme. I o l’Uropo di caps-d’estats sèns ounour ni cirvèl, di poulitiques sèns counsciéncio ni d’inteligéncio, dis intelectuaus sèns dinhitat ni valéncio. En soumo, l’Uropo malauto. L’Uropo que s’es vendudo coumo uno bagasso is souldans, i califos, i vizirs, i lansquenets del nouvèl Impèri Outouman. En soumo l’Eurarabìo. E agaro hou vau demoustra.
Lou mot, l’èi pas creat. Es uno creaciou de la Couourdinaciou dis Assouciacious d’Amistat ammé lou Mounde Arabe, ourganisme creat per la CEE, que se souno d’uèi l’Adunanço Euroupenco. »
Traduction Alan Broc
2010
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire