Une vue depuis Fourvière
Un ami lyonnais m'a envoyé ses voeux à travers cette chanson en "parler" de la capitale des Gaules.
Les langues d'Oil & Franco-provençales n'ont pas résistées à l'avancée du français, donc au
lieu de vous transmettre un énième Noël de Sabolly, voilà un Noël de Maty.
Chanson d'un temps où les fêtes avaient une valeur symbolique & non ... mercantile!
Boun Nouvé o Nadau, coumé vouras!!!
0+0+0+0+0+0+0
LE NOËL DE MATY
1751
(Ce Noël est extrait du Recueil de Noëls nouveaux sur la naissance de Notre-Seigneur Jésus- Christ, imprimé à Lyon, en 1752, par Jean-Denis Juttet; il fut réédité par Philipon dans Lyon Revue, 6 e année, nouvelle série).
Maty, réveillez-vous
Maty Metti la testa à la fenestra
Y a gran bru dans lo quarti
Levi vo per vey (bis)
Ce qui pou etra.
Quey ! vos a moda si matin !
Vos ne craigni po l'oura fraicha;
Ay dion qu'en l'étable à Martin
Diu nos est nacquis (bis)
Den una crécha.
A queu brut !
Tu ne mens pas,
Je pensave que tu voulais rira;
Allons-y vito de celo pas !
Comme e tant de monde (bis)
Per le charrira !
Diu sai sayen et mai deden
Y est don vo qu'êtes sa mara?
Joie in branlo si vo pla
Y accuragera (bis)
Sa pouvra mare.
Dame que lui donny à teta,
Dites no qu'il est venu faira,
Es-ty venu per no racheta ?
Cely pouvre enfant : (bis)
Y aura affaira.
A qu'y est joli cet enfan,
Y ressemble una genty image;
Encore un branle s'y vo pla,
Y desennoycra (bis)
Sa pouvra mare.
1751
(Ce Noël est extrait du Recueil de Noëls nouveaux sur la naissance de Notre-Seigneur Jésus- Christ, imprimé à Lyon, en 1752, par Jean-Denis Juttet; il fut réédité par Philipon dans Lyon Revue, 6 e année, nouvelle série).
Maty, réveillez-vous
Maty Metti la testa à la fenestra
Y a gran bru dans lo quarti
Levi vo per vey (bis)
Ce qui pou etra.
Quey ! vos a moda si matin !
Vos ne craigni po l'oura fraicha;
Ay dion qu'en l'étable à Martin
Diu nos est nacquis (bis)
Den una crécha.
A queu brut !
Tu ne mens pas,
Je pensave que tu voulais rira;
Allons-y vito de celo pas !
Comme e tant de monde (bis)
Per le charrira !
Diu sai sayen et mai deden
Y est don vo qu'êtes sa mara?
Joie in branlo si vo pla
Y accuragera (bis)
Sa pouvra mare.
Dame que lui donny à teta,
Dites no qu'il est venu faira,
Es-ty venu per no racheta ?
Cely pouvre enfant : (bis)
Y aura affaira.
A qu'y est joli cet enfan,
Y ressemble una genty image;
Encore un branle s'y vo pla,
Y desennoycra (bis)
Sa pouvra mare.
.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire