Li Grihet.
- Mai coume vai, pichot grihet,
Negre e lusènt coume jaiet,
Que, de-jour, n'en disès pas uno
E que, de-tard, emé la luno
Cantas li Vèspro dóu bouié ?
- Ah! dins lou jour talo babiho
Fan li tavan e lis abiho
Que noste cant sarié ' nterra,
O s'arribavo à s'enaura,
Nous acabarié l'auceliho.
- Pàuri grihet ! - Mai au moumen
Que s'estrèmo avisadamen
Dono Fournigo, nautre, d'aise,
En esperant que tout se taise,
Sus li mouto tenèn d'à ment;
E pièi, pecaire, plan-planeto
Apoundèn nòsti voues naneto
Pèr que brusigon un pau mai;
E la luno, en fielant si rai,
Escouto nosto cansouneto.
F. Mistral, "Lis Isclo d'or"
1855
*+*+*
Les Grillons.
- Mais comment se fait-il, petits grillons,
Noirs et luisants comme jais,
Que, le jour, vous ne disiez pas mot
Et que, le soir, avec la lune
Vous chantiez les vêpres du laboureur ?
- Ah! pendant le jour tel babil
Font les bourdons et les abeilles
Que notre chant serait enterré,
Ou, s'il pouvait monter dans l'air,
Les oiseaux nous mangeraient tous.
- Pauvres grillons! Mais au moment
Où rentre prudemment chez elle
Dame Fourmi, nous, silencieux,
En attendant que tout se taise,
Sur les mottes sommes au guet.
Et puis, pauvrets, tout doucement
Nous joignons nos petites voix
Pour qu'elles bruissent un peu plus,
Et la lune, en filant ses rayons,
Écoute notre chansonnette.
Mistral, "Les Îles d'or"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire