Ive Gourgaud : ALEKSANDRA LALEWICZ - 2013

.

ALEKSANDRA  LALEWICZ

    On l’appelait Ola, ou Sandra : en décembre 2012 elle était venue en Cévennes et en Provence, une parenthèse de dix jours dans une vie discrète et solitaire.

Elle vient de mourir à l’hôpital de Lodz, ce 4 juin 2013. Sandra adorait les chats, et elle aurait aimé qu’on dise d’elle : comme le félin d’Alice, elle peut disparaître au Pays des Merveilles, mais son sourire demeure.

*+*+*

SU LOU PONT D’AVIGNOUN

Per Sandra

    M’aviès di : Touto las drouleto de Poulounio pantàisou d’ana dansa su lou pont d’Avignoun. Aro que sièi en Avignoun, me li fòu ana !

    Li anèn. Aquelo vesprado de decembre s’èro facho tebeso per tus. E su lou pont i aguè un moumenet de paz per te laissa viure toun pantai.

    Agache la fotò. Alentour de tus la pèiro, l’aigo e lou cèl soun vengu sourne : aviès begu touto la luz.

    Sandra, li aviè pa pu que tous ièl per lusi din lou cèl.

    Souto nostes pè, lou Rose despietadous carejavo toun astrado vès lou noun-res.

Ive Gourgaud, 

à Sant-Marti-de-la Val-galgo, 

lou 10 de jun de 2013

*+*+*

SUR LE PONT D’AVIGNON

    Tu m’avais dit : Toutes les petites filles en Pologne rêvent d’aller danser sur le pont d’Avignon. Maintenant que je suis en Avignon, je dois y aller !
    Nous y allâmes. Cette soirée de décembre s’était faite tiède pour toi. Et sur le pont il y eut un court instant de paix pour te laisser vivre ton rêve.
    Je regarde la photo. Tout autour de toi, la pierre, l’eau et le ciel sont devenus sombres : c’est toi qui avais bu toute la lumière.
    Sandra, il n’y avait plus que tes yeux qui luisaient dans le ciel.
    Sous nos pieds, Le Rhône impitoyable charriait ton destin vers le néant.

[traduction de l’auteur]

© illustration ci-dessus avec l'aimable autorisation de

Laure Della Flora 

 - 2013 - 

(Sète)

*+*+*