Nicolas Saboly : un Noël provençal

*

 

Noël provençal de 

Nicolas Saboly (XVIIeme)

Sur une idée de Catherine Lacroix, 

avec son choix de peintures de Th. Mayan  

Aï ! quouro tournara ?

 
Refrain
Aï ! quouro tournara lou tèms bregado,
... Aï ! quouro tournara lou tèms !

I
Qu'erian ensèn, Aquelo vesprenado,
Sus li coustau de Betelèn
ue veguerian Tant de flamado Que l'Ange dou cèu,
Venguè d'une voulato

II
Qu'ausiguerian
Un tan bello aubado
De voues e d'estrumen ensèn
Que de fredoun
E de tirado !
N'ai jamai ausi
Plus bello serenado

*+*+*+*

Traduction 

Ah ! Quand reviendra-t-il ?" 

 

Ah ! quand reviendra-t-il le temps bergère ?
Ah ! quand reviendra-t-il le temps ?
C'était un soir plein d'ombre et de mystère
Sur les coteaux, les bois les champs
A Bethléem vers la chaumière
Descendit du ciel un ange de lumière

Ah ! quand reviendra-t-il le temps bergère ?
Ah ! quand reviendra-t-il le temps ?

Tout pleins d'espoir, et de lumière,
Etaient remplis nos coeurs battants
Comme on courrait d'humeur légère
Par monts et par vaux, pour voir la Vierge Mère

Ah ! quand reviendra-t-il le temps bergère ?
Ah ! quand reviendra-t-il le temps ?

Quels doux accords faisaient dans la nuit claire
Les voix en coeur, les instruments
Fut il jamais sur notre terre
Des accents plus purs, un plus beau chant ?

 

 

 

 

 

*