lundi 20 octobre 2014

Peireto Berengier : Li proso de Pau Arène







Li proso de Pau Arène


Proso prouvençalo es lou titre di dous libret que vènon de publica lis edicioun Aigo-vivo e que recampon, dins un toutau de104 pajo, uno poulido culido de conte. 
Dins lou proumié voulume trouban de tèste de Fèlis Gras, Francés Jouve, etc. que nous parlon de Pau Arène, de l’ome e de l’ami, uno reviraduro de « L’àbi verd » pèr Brunoun Durand e « Li faiòu de Pitalugo » revira couleitivamen. Ié trouban tambèn li tèste que Pau Arène escriguè éu-meme en prouvençau ; éu qu’èro pas soulamen pouèto mai peréu fin prousatour tant en prouvençau coume en francés. E quau a pas estudia pèr eisèmple « Li cat de moun grand » dins Lou prouvençau à l’escolo…  
Dins lou segound voulume, trouban un bouquet requist de reviraduro de conte arenen facho pèr un afouga dóu sisterounen, lou mèstre d’obro Gile Désécot d’Antibo. Vengu dóu nord, s’es talamen bèn afach à nosto lengo e à nosto culturo qu’aquésti reviraduro sèmblon tout simplamen d’óuriginau e Pau Arène, segur que li rebutarié pas !
Vaqui de que faire travaia d’un biais agradiéu lis escoulan di cous de prouvençau !


Peireto Berengier


Proso prouvençalo de Pau Arène, à coumanda, em’un chèque au noum de Ive Gourgaud (10 € li dous voulume), 56 av. du 8 Mai, 30520 Saint-martin-de-Valgalgues. 



Aucun commentaire: