samedi 18 octobre 2014

F. Mistral : traduction de la Génèse : CHAPITRE X - La pousterita di fiéu de Nouè.








CHAPITRE X 

La pousterita di fiéu de Nouè. 





1. Vès-eici li generacioun di fiéu de Nouè, Sèm, Cam e Jafèt, e li fiéu que nasquèron d’éli après lou deluge.

2. Li fiéu de Jafèt: Goumèr, e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mousoc, e Tiras. 

3. E li fiéu de Goumèr: Ascenez, Rifat e Tougourma. 

4. E li fiéu de Javan: Elisa e Tarsis, Cetim e Doudanim. 

5. Aquésti se partejèron lis isclo di nacioun dins si païs, chascun segound sa lengo e sa famiho, nacioun pèr nacioun. 

6. Li fiéu de Cam: Cus e Mesraïm e Fut e Canaan. 

7. Li fiéu de Cus: Saba e Evila e Sabata e Regma e Sabataca. Li fiéu de Regma: Saba e Dadan. 

8. Cus engendrè Nembrot: aquest coumencè d’èstre pouderous sus la terro. 

9. E èro un fort cassaire davans lou Segnour. Es d’aqui que venguè lou prouvèrbi: A coume Nembrot, fort cassaire davans lou Segnour.

10. Li principàli vilo de soun reiaume fuguèron Babilouno, e Arac e Acad e Calannè, dins la terro de Sennaar. 

11. D’aquelo terro sourtigué Assur, que bastiguè Ninivo e li plaço d’aquelo vilo emé Calè,

12. Emé Resèn, entre Ninivo e Calè, qu’acò ‘s uno grand vilo. 

13. Mesraïm engendrè Ludim eAnamim e Laabim e Neftuïm, 

14. E Fetrusim e Casluïm: d’ounte an sourti li Filistin emé li Caftourin. 

15. Canaan engendrè Sidoun, que fuguè soun einat, e pièi l’Eten, 

16. Lou Jebusen, e l’Amourren emé lou Gergesen, 

17. Emé l’Even, e l’Aracen e lou Sinen, 

18. L’Aràdi, lou Samaren e l’Amaten: es d’aqui que s’esparpaièron li pople Cananen. 

19. E li termino de Canaan anèron despièi Sidoun, Geraro e Gazo, jusqu’à Soudomo, Goumorro, Adamo e Sebouïm, e jusqu’à Leso. 

20. Vaqui li fiéu de Cam, dintre si parentèlo, lengage, generacioun, nacioun e terradou. 

21. Sèm, fraire cadet de Jafèt, e paire-grand di fiéu d’Ebèr, 

22. Sèm aguè pèr fiéu: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Aram. 

23. Li fiéu d’Aram: Us e Hul, Getèr e Mes. 

24. Arfaxad engendrè Salè, d’ounte sourtiguè Ebèr. 

25. Ebèr aguè dous fiéu: un que ié disien Falèg, que vòu dire partage, pèr-ço-que de soun tèms se partejè la terro; e soun fraire Jectan. 

26. Aquéu Jectan engendrè Elmoudad, Salèf, Asarmot, Jarè, 

27. E Aduram e Uzal e Decla, 

28. Ebal, Abimaèl, Saba,

29. Oufir, Evila e Joubab: tóuti aquésti soun li fiéu de Jectan. 

30. E soun abitacioun anavo despièi Messo en tirant sus Sefar, lamountagno dóu levant. 

31. Vaqui li fiéu de Sèm, segound si parentèlo, lengage, païs e nacioun. 

32. E vaqui li famiho de Nouè dins si nacioun e pople. D’aqui sorton li raço que se despartiguèron sus la terro, après lou deluge. 


*+*+*


Aucun commentaire: