Affichage des articles dont le libellé est Aubanel. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Aubanel. Afficher tous les articles

mercredi 20 mai 2015

Aubanel : NOSTO-DAMO D'AFRICO




NOSTO-DAMO D'AFRICO 




A MOUNSEGNE PAVY, EVESQUE D'ARGIÉ 


I'a proun tèms que lou sang t'arroso, 
Vièio Africo, e lou sang fegoundo, à tèms o tard! — 
Sang di martire e di sóudard, 
O roso roujo, o bello roso, 
Siés espandido sus l'autar. 

Roso d'Africo, Nosto-Damo, 
Pieta, pieta de nòstis amo! 
Nosto terro èi cremado, 
o roso! mando-nous, 
Coume uno douço plueio, 
L'eigagno de ti fueio, 
Lou prefum de ta flous. 


Te bastisson uno capello. 
La bastisson amount, 
pèr que fugue un signau 
A l'Aràbi qu'es à chivau, 
Au marin que la mar bacello, 
E que de liuen ié fague gau. 

Roso d'Africo, Nosto-Damo, 
Pieta, pieta de nòstis amo! 
Nosto terro èi cremado, o roso! mando-nous, 
Coume uno douço plueio, 
L'eigagno de ti fueio, 
Lou prefum de ta flous. 

Au souleias que vous esbriho, 
Vàutri qu'anas trimant à travès li sablas, 
Caravanié, quand sarés las, 
Venès au rousié de Marìo 
Cerca l'oumbrun e lou soulas. 

Roso d'Africo, Nosto-Damo, 
Pieta, pieta de nòstis amo! 
Nosto terro èi cremado, o roso! mando-nous, 
Coume uno douço plueio, 
L'eigagno de ti fueio, 
Lou prefum de ta flous. 

Emé de pèiro, emé de maubre, 
Aubouren la capello, aubouren-la bèn aut! 
Que de tóuti fugue l'oustau!... 
Quand lou rousié sara 'n grand aubre, 
L'assoustara de si rampau. 

Roso d'Africo, Nosto-Damo, 
Pieta, pieta de nòstis amo! 
Nosto terro èi cremado, o roso! mando-nous, 
Coume uno douço plueio, 
L'eigagno de ti fueio, 
Lou prefum de ta flous. 

Vierge, ai paga ma redevènço: 
Mis amour an brula dins toun encensié d'or... 
Vierge, refresco-me lou cor! 
E 'ntre l'Africo e la Prouvènço, 
Que touto velo ane à bon port! 

Roso d'Africo, Nosto-Damo, 
Pieta, pieta de nòstis amo! 
Nosto terro èi cremado, o roso! mando-nous, 
Coume uno douço plueio, 
L'eigagno de ti fueio, 
Lou prefum de ta flous. 


A ti pèd mete aqueste libre: 
O Tu que siés la vido, e l'espèro, e l'amour, 
Enfestoulis, celèsto flour, 
L'obro proumiero dóu felibre, 
Obro de jouinesso e d'ounour. 




*+*+*


vendredi 8 mai 2015

Aubanel : LA PIÉUCELLO










LA PIÉUCELLO 



Pèr agué de ti sòu sabe ço que fau faire: 
Ai uno chato, èi jouino, èi gaiardo, a sege an! 
De mai bravo, n'i'a ges; de tant bello, n'i'a gaire. 
Faudrié veni t'adurre aquelo pauro enfant; 
La marcandejariés!... Que lou bon Diéu m'escrache, 
Se te vènde jamai l'enfant qu'ai fa teta! 
I'a que tu pèr faire un tau pache... 
Lou tron de Diéu te cure, o vièi sarro-pata! 

Courduro, sènso pauso, an! courduro, mignoto; 
As rèn dourmi: se pos, faras un som deman. 
Toun paire es tant malaut ti sorre tant pichoto! 
Nous rèsto plus que tu pèr acampa de pan. 
Mouriras, se lou fau ma chato, dins toun caire; 
Se lou fau, mouriren tóuti, à toun cousta... 
Voulèn rèn de tu, laid manjaire? 
Lou tron de Diéu te cure, o vièi sarro-pata! 

dimanche 26 avril 2015

Aubanel : LOU 9 TERMIDOR






LOU 9 TERMIDOR 




AU FELIBRE ROUMANIHO 

Ahi dura terra, perchè non t'apristi? 

DANTE. (Infern. c. XXXIII.) 





— Ounte vas emé toun grand coutèu? 
— Coupa de tésto: siéu bourrèu. 

— Mai lou sang a giscla sus ta vèsto, 
Sus ti det... bourrèu, lavo ti man. 
— E perqué? Coumence mai deman: 
Rèsto encaro à sega tant de tèsto! 

— Ounte vas emé toun grand coutèu? 
— Coupa de tèsto: siéu bourrèu. 

— Siés bourrèu! lou sabe. Siés-ti paire? 
Un enfant t'a jamai esmóugu. 
Sèns ferni, e sènso avé begu, 
Fas mouri lis enfant e li maire! 

— Ounte vas emé toun grand coutèu?  
— Coupa de tèsto: siéu bourrèu. 

— De ti mort la plaço es caladado! 
Ço qu'èi viéu te prègo d'à-geinoun. 
Digo-me se siés ome vo noun... 
— Laisso-me, qu'acabe ma journado. 

— Ounte vas emé toun grand coutèu?  
— Coupa de tèsto: siéu bourréu. 

— Digo-me quete goust a toun béure. 
Dins toun got noun escumo lou sang? 
Digo-me, se quand trisses toun pan, 
Creses pas de car faire toun viéure? 

— Ounte vas emé toun grand coutèu? 
— Coupa de tèsto: siéu bourrèu. 

— La susour, lou lassige t'arrapo... 
Pauso-te! Toun coutèu embreca,  
O bourrèu, pourrié proun nous manca, 
E malur, se la vitimo escapo! 

— Ounte vas emé toun grand coutèu? 
— Coupa de tèsto: siéu bourrèu. 
— A'scapa! Bouto, à toun tour, ta gauto 
Sus lou plo rouge de sang móusi. 
De toun còu li tèndo van crussi! 
O bourrèu, quouro ta tèsto sauto! 

Amoulas de-fres lou grand coutèu: 
Tranquen la tèsto dóu bourrèu!  


*+*+*


lundi 20 avril 2015

Aubanel : LA BLODO NEGRO







LA BLODO NEGRO 





A WILLIAM C. B. WYSE 

DE WATERFORD (IRLANDO) 



Pichot enfant vesti de dòu, 
Rises emé ta blodo negro: 
Sabes pas ço qu'èi que t'alegro, 
D'èstre vesti tout flame-nòu! 

Ta maire, blanco e toujour bello, 
T'an di que dor, e siés countènt. 
Ai! paure, esperaras long-tèm 
Avans que duerbe li parpello. 

Quand, de-vèspre, barres lis iue, 
Tu, lou clar soulèu te reviho: 
Pèr li mort ges de soulèu briho, 
Emé la mort èi toujour niue. 

Mai qu'èi la mort? — Acò t'agrado  
D'èstre nòu de la tèsto i pèd; 
E te creses bèu, à respèt 
Dóu vièsti de ti cambarado. 

An si blodo di jour óubrant; 
Innoucènt, tu, ié fas ligueto. 
Ah! d'aquelo negro teleto 
Que vas ploura, quand saras grand! 

Pèr tu la mort es un mistèri, 
Tout-bèu-just siés à toun matin;  
E coume dins un gai jardin, 
Jougariés dins lou cementèri. 

Brandaves pas de toun oustau, 
E de tu ta maire èro folo;  
Te bandiran, aro, à l'escolo, 
Vers quauque magistre brutau. 

Ta maire à prega t'ensignavo, 
A geinoun subre si geinoun;  
Peréu te fasié 'n gros poutoun, 
Tóuti li cop que te signavo. 

Tu, manjaves dins soun cuié; 
Ta farineto, la boufavo; 
Pièi, dintre si bras te bressavo 
En cantant, e la som venié. 

Aro, manjaras dins un caire; 
Jamai plus res te bressara; 
Plus res jamai te respoundra 
Se vènes à souna ta maire. 

O paure enfant vesti de dòu, 
Rises emé ta blodo negro: 
Sabes pas ço qu'èi que t'alegro, 
D'èstre vesti tout flame-nòu! 


*+*+*


jeudi 16 avril 2015

Aubanel : LOU CHAPLE








LOU CHAPLE 




A. M. MOQUIN-TANDON 
 MEMBRE DE L'ISTITUT 


Pestelas, coutas vòsti porto, 
Car li bóumian que soun pèr orto, 
Sabès pas, maire, mounte van? 
Escoundès, levas de davan 
E li bressolo e lis enfant; 
Empourtas-lèi liuen d'aquest rode!... 
Soun li bourrèu manda pèr noste rèi Erode! 
Ni lagremo, ni crid li faran requiéula. 
Escoundès lis enfant de la, 
Maire! li van escoutela! 

O maire! dedins li carriero, 
Pèr fugi siegués pas tardiero; 
Encourrès-vous, sèns defali, 
Que Betelèn vai s'avali! 
Sus voste cor atremouli 
Sarras voste enfant que soumiho; 
Estoufas, de la man, si crid, se vous rouviho! 
Lou grand chaple acoumenço... Entendès pas gula: 
— Ounte soun lis enfant de la? 
Que li voulèn escoutela! 

Esclapen li porto barrado! 
Un pau d'ajudo, cambarado! 
Dins la porto d'aquest oustau 
Jouguen, jouguen de la destrau! 
— I'a pas res! subre lou lindau 
Diguè 'no femo touto blavo. 
Mai la chourmo deja dins l'oustau escalavo: 
— Dins li membre d'en aut avèn ausi quila!... 
Lou voulèn, toun enfant de la! 
Lou voulèn pèr l'escoutela! — 

Oh! quénti cop! quento batèsto! 
Soun pas proun fort; la maire èi lèsto, 
A pres l'enfant; mai lou bourrèu 
Que tèn la maire pèr li péu, 
Pico l'enfant qu'à soun mamèu 
Tiravo encaro uno goulado! 
Bon Diéu! que soun espaso èro bèn amoulado!... 
E l'enfant, en dous tros, barrulo apereila! 
— Ounte n'i'a mai d'enfant de la, 
Que lis anen escoutela? — 

E, ço que sèmblo pas de crèire 
Erode, à la niue, venguè vèire 
S'avien sagata tout lou vòu. 
Betelèn, tout mut, fasié pòu! 
Tèms-en-tèms, soun pèd, pèr lou sòu, 
S'embrouncavo i cambo d'un drole. 
Erode, en caminant, disié 'nsin: — Qu'acò 's drole, 
De n'entèndre, esto niue, res boufa, res parla!... 
Ounte soun, lis enfant de la? 
Lis an tóutis escoutela! — 

O Rèi! siés mèstre en aquesto ouro! 
Que te fai Betelèn que plouro, 
Que te fai d'èstre ensaunousi? 
Digo à ti bourrèu gramaci! 
Dins toun palais, à toun lesi, 
Vai faire un som dessus l'ermino. 
Un jour, qu'es pas bèn luen, manja pèr la vermino, 
De toun sèti tant aut te veiren davala... 
Soun pas tóutis escoutela, 
Erode, lis enfant de la!!!


*+*+*





mardi 14 avril 2015

Aubanel : LI BELOIO DE LA MORTO








LI BELOIO DE LA MORTO 





Anen, dins lou mirau, nòvio, miraio-te: 
Arregardo ti bras, e ti man, e ti det; 
Arregardo toun còu, toun sen e tis auriho: 
Siés bello! de pertout l'or e lou diamant briho. 

As pas crento, o jouineto, e lou véuse èi countènt! 
Vai! te crèigues pas tant, femo, qu'a passa tèm, 
Em'aquéli diamant, em'aquéli dentello, 
Coume tu, mai que tu, la morto fuguè bello! 

O, roso èro sa caro e dous soun parauli; 
O, sa bouco èro fresco e soun rire pouli; 
Pèr elo, de l'amour èro alor la primo-aubo; 
O, roso èro sa caro, e blanco èro sa raubo. 

Tu, mounte èi toun amour? Mounte vas te nega? 
Agradaves au vièi, te siés facho paga: 
I'a pancaro sièis mes que l'autro es en susàri, 
O chato! e, sèns respèt, i'as cura soun armàri! 

Vai! dintre toun mirau, nòvio, miraio-te! 
Arregardo ti bras, e ti man, e ti det; 
Arregardo toun còu, toun sen e tis auriho: 
Siés bello! de pertout l'or e lou diamant briho. 

Oh! siés bello! — Pamens, pèr te metre en camin, 
Laisso veni la niue, que lou chereverin, 
Lou brama dis enfant, aquest vèspre, t'espèro... 
Nòvio! sounjo à la morto, eila, dessouto terro! 

Camino d'escoundoun, camino sènso brut, 
E se 'n cop tornes, pièi, 'mé lou tèms sournaru, 
Vai plan, sus l'escalié, vai plan, davans ta porto, 
O femo, en arribant, de pas trouva la morto! 



*+*+*+*

vendredi 10 avril 2015

TEODOR AUBANEL : LA MIÓUGRANO ENTRE-DUBERTO - 2 extraits










L'ENTRELUSIDO 





A WILLIAM C. B. WYSE 
DE WATERFORD (IRLANDO) 



Ami, la pouësio es coume lou soulèu: 
Trelusis sus lou mounde, e l'escaufo, e fai viéure; 
Dins tóuti li païs, tóuti podon lou béure, 
Aquéu soulèu di jouine, e di fort e di bèu. 

Urous quau ié saup courre, urous quau lou saup vèire! 
Trelusis pas toujour, tambèn a soun tremount. 
Aquelo plueio d'or, quand toumbo d'eilamount, 
Coume à-n-un vin de Diéu fau ié pourgi soun vèire. 




+*+*+*+






LOU MES DE MAI 



A M. SAINT-RENÉ TAILLANDIER


Galant mes de Mai, 
Tant fres e tant gai, 
Vènes, vènes mai, 
E tout se reviho; 
Èi jour bon matin, 
E dins l'aubespin 
I'a milo refrin 
Qu'encanton l'auriho. 

E lis amourous 
Atrovon bèn dous  
D'èstre dous à dous, 
A la vesperado;  
Car, pèr uno amour  
Franco de coumbour, 
Vau mai l'escabour  
Que la matinado. 

Jouvènto e jouvènt 
Caminon ensèn: 
Rison de pas rèn, 
Sachènt pas que dire; 
Rison se 'n tavan 
Ié passo davan, 
E coume d'enfant 
Rison de soun rire. 

Parlon pas d'amour. 
Parlon d'uno flour, 
O de la coulour 
Dóu nivo que passo, 
D'un perdigaloun, 
O d'un mouissaloun, 
O d'un auceloun 
Que ie fai la casso. 

E de tout ansin 
Parlon pèr camin: 
Se quauque gros chin 
Japo e se destaco; 
S'an ausi sibla 
Lou pastre qu'eila, 
De-long dóu valat, 
Abéuro si vaco. 

Se lou roussignòu 
Que couvo sis iòu 
S'amato de pòu 
Dins la bouissounado... 
Chut! pèr escouta 
Soun poulit canta, 
Se soun arresta 
Davans la nisado. 

E, de-fes que i'a, 
Pèr trop babiha, 
Zino a resquiha; 
Mai lou calignaire, 
Lèste coume un cat, 
Laisso pas brounca 
Zino, qu'a manca 
D'ana ’u sòu, pecaire! 

Se trovon pouli: 
Rèn qu'acò-d'aqui 
Gardo de langui. 
Zino èro à la voto; 
Éu prenguè sa man, 
Pièi en tremoulant 
Ie diguè tout plan: — 
Ma bello mignoto! 

Vaqui d'ounte vèn 
Que jouvo e jouvènt 
Se parlon souvènt, 
E calignon foço; 
Se calignaran 
Belèu bèn quatre an, 
Mai s'embrassaran 
Bèn avans la noço. 

Tambèn se, d'asard, 
Quauque palamard, 
Ié crido: — Tant tard, 
Barrulas encaro? — 
Tè! de-qu'èi que vòu? 
Respondon, qu'a pòu?...  
Sabèn li draiòu 
E la luno es claro. 


*+*+*+*