P. Bigot : LOU LOUP E L’AGNÈL - Fablo imitado de La Fontaine.

LOU LOUP E L’AGNÈL 

Fablo imitado de La Fontaine. 

Iéu vous hou cache pas: dimenche o bèn semano, 

Envale un cop de vin mièl qu’un cop de tisano. 

Quand vese de foutrau coumo aquel escrivan 

Qu’on chimarrant de papié blanc 

Cerco à faire veni mai d’aigo dins la vilo, 

Gachas, acò d’aqui me soulèvo la bilo, 

E se lou couneissièi, ié dirièi tout en fin: 

-I’a proun d’aigo, rascas, fasès veni de vin! - 

Lou vin dono la forço. - Escoutas ço que Basco, 

Lou qu’avié ‘no calandro, e que fasié de vers, 

Me countavo un matin de l’an dóu gros ivèr:

Pichot, quand vas au champ, óublides pas toun flasco, 

Li pus fort an toujour resoun: 

Lou qu’a di ‘quelo es pa’ ‘n coudoun! 

Un paure Agnèl nascu dins la Garrigo, 

Un vèspre, avans de rintra au jas, 

Bevié tranquilamen à la Font-de-Calvas. 

I’avié ‘n roumpu de Loup, moustre, qu’avié pa’ ‘ntrigo, 

Sourtié sa lengo, avié pas rèn manja d’un briéu, 

E vous avié ‘no fam dóu tounerro de Diéu! 

Devisto noste Agnèl, lou gusas, se i’acousso, 

I’ouvris dous foutrau d’iuel, liun de l’aigo lou pousso: 

-De-que venes troubla moun abéure, rascas? 

Se me retenièi pas, reçaupriès cènt caloto... 

L’Agnèl tout en tramblant l’espincho d’aut en bas: 

-Ah ça! mai, badinan, o manjan d’agrioto? 

Beve, mai trouble pas vosto aigo, bèn segu. 

-La troubles, sacrebiéusse! E pièi, pèr fini, gacho, 

Fau que t’hou digue, aqui i’a quicon que me cacho: 

Parlères mai de iéu i’a sèt an, dins un clu... 

Fagues pas l’estouna, bouto, hou-z-ai saupegu. 

-Dins un clu? I’a sèt an!... Coumo aurièi fa, pechaire! 

Ère encaro dedins lou vèntre de ma maire. - 

-S’es pas tus, es toun fraire, alor, laid moustrihoun! - 

-O pèr acò, sès pas sus lou Pont d’Avignoun: 

De fraire, n’ai pas cap... sièi soul de ma famiho, 

Ma maire avié fa ‘n mancamen en estènt fiho, 

E soun misto crebè, dilus i’aura dès an, 

Lou penjèron dessus la porto de Jourdan. - 

-S’es pas tus ni toun fraire, es quaucun de ta raço, 

Respoundeguè lou Loup sèns faire la grimaço, 

Car vàutri, li moutoun, li pastre emé li chin, 

Cercas tóuti pas mai qu’à me metre dedins! 

Emé toun èr foutrau me counvènes pas gaire, 

E, segu, i’a long-tèms que fiches en caire! - 

Tout d’un cop, vèn, part sus l’Agnèl, 

E, sèns fourcheto e sèns coutèl, 

Vous n’en faguè quatre moussèl, 

Envalè tout... jusqu’à la pèl! 

Vejaqui ço que i’a d’ana trempa soun mourre 

Dins l’aigo qu’es tranquilo o dins l’aigo que coure... 

S’aquel bardot d’Agnèl, pèr se leva la set,

Èro ana toumba ‘n litro en quauque cabaret, 

Lou Loup ié sarié pas ana cerca chicano... 

D’aquesto ouro sarié sèns doute un gros moutoun, 

Aurié gagna lou pres, i’aurien gansa li bano. 

Moustre! qu’acò d’aqui me seguè ‘no leiçoun, 

Cre couquin! béurièi pas dous degout d’aigo puro... 

De que voulès? Ai pòu d’envala de sansuro. 

Chascun a soun idèio... e la miéuno es ansin. 

Ma fenno toujour reno: -Ai, ço dis, Jan s’embraigo, 

S’emplastro au cabaret lou vèspre e lou matin. - 

Iéu fau pas soulamen de reproche à Catin, 

Se la batièi farié de trin, 

Ma fe! beve lou vin e laisse courre l’aigo. 

- - -