Peireto Berengier : Jules Molère, un félibre en Albret

.

Jules Molère, 

un félibre en Albret

L’Albret couneissèn. Jùli Molère, soun renoum s’espandiguè pas tant en foro de soun relarg. Es soulamen en 2004 que soun noum tournè à l’ounour dóu mounde mai m’arribè à Marsiho qu’à Nouvè de 2011 quouro un ami que passavo d’eila pensè à iéu…

L’autour

La modo di vuejo-granié avié pancaro espeli e vai ansin que sa rèire-feleno, Celino Piot, pousquè retrouba dins lis afaire de famiho, tóuti si caièr. En estènt istouriano de fourmacioun, n’en sachè tira tout ço que fasié la vido de Lavardac dóu tèms de la Belle époque !

Quau ?

Jùli Molère (1850-1927) èro un pouèto gascoun proun presa de soun tèms e guierdouna dins mant un Jo flourau. Avié fa la guerro contro la Prusso e n’èro tourna patrioto fervourous e republican. Si pouèmo, li disié dins lis acamp e li taulejado d’assouciacioun diverso. Souvènt pouèmo de circoustànci, fauguè lou sabé de Celino Piot pèr tafura dins lis archiéu e li vièi journau e, ansin, nous ajuda saupre quau èro quau e que fasié cadun.

Dequé ?

Proumié, un bèl estùdi sus la vido de soun rèire-grand emé sa jouinesso, l’armado e la guerro, la famiho e li soucit e enfin, lou pouèto.

Seguis pièi, un long estùdi de l’obro : la presentacioun, li font, li guierdoun, un estùdi estilisti e lenguisti. Li tèmo soun de-segur la naturo e la douçour de la vido en Gascougno mai peréu lou patrioutisme (pas toujour pouliticamen courrèit à la modo de vuei…) e lis evenimen (eleicioun, fèsto, taulejado di poumpié, evenimen espourtiéu o musicau, etc.)

Lou gros de l’oubrage es la publicacioun di 64 pouèmo emé coumentàri e esplicacioun. Aqui devèn cita l’autour que sèmblo s’escusa : « Malgré l’avis d’André Bianchi  […] j’ai laissé les poèmes dans le parler gascon de l’auteur, qui, bien qu’imparfait, possède un charme indéniable. […] J’ai été finalement fidèle au gascon de Molère, car c’est dans cete langue qu’il écrivait et qu’il a été plusieurs fois couronné lors de Jeux floraux. » E vaqui justamen ço que fai la valour d’aquesto publicacioun. Se devino un testimòni lenguisti de coume escrivié un autour d’aquéu tèms e un testimòni que nous ajudo saupre coume parlavon en Albret à la Belle époque !

Enfin, un vintenau d’anèisso : doucumen istouri, letro de Frederi Mistral e courrespoundènci diverso, crounico de Jùli Molère, etc.

Dins tout, un oubrage de mai de 600 pajo que nous rènd un autour descouneigu que sa valour pouëtico es belèu pas de proumiero bourro mai que si testimòni fan grando pèr la lengo e la couneissènço de l’istòri e de la vido vidanto de soun tèms quand Lavardac se capitavo la capitalo de l’Albret  pèr li tap !

Peireto Berengier

Jules Molère, un félibre en Albret, 604 pajo, noumbróusis ilustracioun (souvènt inedicho), is Editions Albret.

.