Norbert Paganelli : U Cantu di I Canti / Le Cantique des Cantiques - traduction en langue corse

Morceau choisi parle traducteur, 

ainsi que son autorisation à publier

2 (Edda)
Ed eiu, socu un fiori
in a piana di Saronu,
un’animona di I vaddi.
(Eddu)
Iè, un’ animona
mezu à I lamaghji
eccu la me dolci amica
mezu à l’altri ghjuvanetti !
( Edda)
Un melu mezu à l’arburi di li valda,
eccu lu me aduratu
à mezu à l’altri masci !
À la so ombra,
aghju piacè à calammi
è trovu à li so fruta
un gustu squisitu.
M’hà ghjuntu in lu palazzu di l’incantu
sottu à la bandera « À l’amori ».
Feti lestru, detimi biscotti à l’uva
Ch’e ritrovu li me forzi
Eppò meli pà ricattami
chì socu malata d’amori.
La so mani manca susteni lu me capu,
u so bracciu drittu m’allaccia Ii fianchi

*+*+*

2. (Elle)

Et moi, je suis une fleur

de la plaine du Saron,

une anémone des vallées.

(Lui)

Oui, une anémone

parmi les ronces,

voilà ma tendre amie

parmi les autres filles !

(Elle)

Un pommier parmi les arbres des bois,

voilà mon bien-aimé

parmi les autres garçons !

À son ombre,

j’ai plaisir à m’asseoir

et je trouve à ses fruits

un goût délicieux.

Il m’a conduite au palais de l’ivresse,

sous l’enseigne « À l’amour ».

Vite, des gâteaux de raisin

pour me rendre des forces,

et des pommes pour me réconforter,

car je suis malade d’amour.

Sa main gauche soutient ma tête,

son bras droit m’enlace les hanches.

trad