LA CIGALO E LA FOURNIGO
(Fablo imitado de La Fontaine)
I’a moun cousin Tiblo-Guèto,
Savès? lou que rèsto au Claus,
L’autre sèr, venguè’à l’oustau:
Es pèr aqui ‘n pau pouèto...
S’assetè’au cantoun dóu fiò.
Pèr nous esclargi la visto,
Moustejavian quàuqui cop,
Ma fenno endourmié soun misto,
Iéu fumavo moun brulot.
La vihado èro agradablo,
Car nous moucavian souvènt...
Fau que te conte uno fablo,
Ço dis moun cousin. Tant bèn,
Mai que dure pas long-tèms!
Ma fenno me regardavo
Emé d’iuel mita-barra,
Badaiavo e roundinavo:
-Es tard, fau s’ana coucha!.
Après aguedre toussi,
Escoula soun got, ‘scupi,
Freta si bouco, - sèns rire
Countè ço que vous vau dire:
La Cigalo, au sourèl viéu,
Avié canta tout l’estiéu,
Mai seguè bèn badinado
Quand venguèron li jalado:
Ié restavo pas pu rèn
Pèr metre souto sa dènt,
Vai trouva dins sa cassino
La Fournigo, sa vesino,
En ié disènt: -Baio-me,
Pechaire! quàuqui croustet,
Au bèu tèms vendrai te rèndre
Toun pan du pèr de pan tèndre.
Prèsto-me quicoumet, vai,
Bèn segu que t’hou rendrai! -
La Fournigo es pesco-mouno,
Dono pas lou lard i cat.
Quand l’autre agué proun parla,
La toueso, e ié dis: -Capouno!
De-que fasiès dins l’estiéu,
Assetado sus toun quiéu? -
A si iuel mandant soun alo,
-Euh! ié respond la Cigalo,
Niuech e jour, d’amount, d’aval,
Parlant pèr respèt, cantave... -
-Cantaves, iéu travaiave,
Eh bèn! iuei fai d’entrechal! -
-Save pas legi, mai crese
Que ço que vous ai counta
Es pas jamai arriva...
Que lou diable me degrese
Se jamai bèstio a parla!
Mai tout acò nous fai vèire
Que i’a toujour de savant
Que voudrien nous faire crèire
Qu’un poêle es uno sartan,
E que ço qu’es negre es blanc.
Tant-i’-a que Tiblo-Guèto,
Qu’èro deja dre s’assèto.
outrau! nous fan la mouralo,
Nous dison que la Cigalo
Déu pas canta dins l’estiéu...
-Sacrebiéu!
Digas-me ço que pot faire?
Gachas, me donon la maire
Quand lis entènde parla,
En disènt: -Fau travaia,
Lou traval sourtis d’afaire.
Oi, mai rèston sèns rèn faire...
Bando de rascas, sufi
Que chimarron de papi,
Creson de faire marmando!
Iéu, ma sciènci es pas grando,
Mai ma fe! n’en save proun.
Rise en vesènt de coudoun
Que se secon li poumoun
Pèr saupre de-que?... Lou noum
Dóu maçoun
Que bastiguè lis Areno!...
Gachas, en fèt de savant,
Parlas-me di rachalan.
Nàutri, petard de sort! escrivèn sus la terro,
Emé nòsti bechard, de famous caratèro.
Fasen la grosso, es vrai, mai nosto plumo, au mens,
Dono de pan pèr l’ome, e pèr l’ase de bren.
Crese qu’es pas besoun d’aguedre fa si classo
Pèr faire uno óulivedo e pèr manja sa biasso.
Travaien, faguen rèn, chimen quàuqui bouioun,
E pièi, vòsti sabènt, soun... me taise, n’i’a proun.
- - -
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire