Pasteur Pierre Fesquet : L’ Evangèli de Sant Marc ( I ) - l'évangile de St Marc, en cévenol - 1888

.

 

 

 

L’ Evangèli de Sant Marc 

( I )

        En 1888 paraissait à Londres un ouvrage rarissime : nous en avons eu connaissance grâce à l’obligeance de Monsieur Etienne de Cazenove, un Lasallois qui possède ce petit livre et qui a bien voulu nous en envoyer une copie complète : qu’il reçoive ici l’expression de notre plus vive gratitude, car il est vraiment exceptionnel de découvrir de tels ouvrages. En voici la page de titre :

LOU  SANT-EVANGÈLI
D’ APRÈS  SANT  MARC
(VIRAT  EN  LENGO  D’ OC)
[ PARLÀ  DE  LA  SALLE-SAINT-PIERRE, GARD ]

Loundros :
Soucietad Biblico per la Grand Bretagno e per l’estrange.
1888

    Suivent 75 pages de traduction du texte biblique.

    Une recherche sur internet nous a appris que cet ouvrage avait fait partie de la bibliothèque londonienne du Prince Louis-Lucien Bonaparte, grand amateur d’études linguistiques. Bien que publiée sans nom d’auteur, cette traduction doit être attribuée sans aucune hésitation au Pasteur Pierre Fesquet, qui exerçait à l’époque son ministère à Colognac, tout près de Lasalle.

    L’Armagna Cevenòu ne pouvait laisser passer l’occasion de rendre l’hommage qui est dû tant à l’auteur de l’ouvrage qu’à son inventeur (en numismatique, on appelle « inventeur » celui qui découvre un trésor, et c’est bien de cela qu’il s’agit ici) ; nous avons donc décidé de republier l’intégralité de cette traduction (à raison de 4 chapitres par an) et d’en respecter toute la graphie : seule l’accentuation des mots a pu être, ici ou là, complétée et harmonisée pour la mettre en accord avec les règles actuelles de notre écriture cévenole et en faciliter la lecture à haute voix.

Lou  Raioulet

*+*+*

CAPITOUL  I.

1    Coumensamen de l’Evangèli de Jésu-Crist, filh de Dieu,
2    Coumo es escritz din lous proufètos : « Aga, fau prene lous davans à moun angèl per que t’azegue lou cami. »
3    La voutz d’aquel que crido din l’èrm dis : « Azegaz lou cami del Segnou, aplanaz-li las sendos. »
4    Jan batejavo din l’èrm e prechavo lou batèsme del repentimen en perdou des pecatz.
5    Touto la Judéio e lous de Jerusalem venièu l’atrouba, counfessàvou sous pecatz e per el èrou batejatz din lou flùvi del Jourdan.
6    Jan èro vestit de pèl de cameu, aviè’no centuro de quié à l’entour des rens e si nourrissiè de lingastos e de meu seuvage. Prechavo e disiè :
7    « Après ieu vèn lou qu’es mai pouderous que ieu, e sui pas digne de mi baissa per deslia lous courdilhs de sa caussamento.
8    Per ieu sèz estatz batejatz d’aigo, mais el vous batejarò d’Esperit sant. »
9    Dins aquel tems Jésus venguèt de Nazaret (cieutad) de Galiléio e seguèt batejat per Jan din lou Jourdan.
10    Coumo sourtissiè de l’aigo, veguèt lou cièl s’entredourbi e l’Esperit en fourmo de palouno davala sus el.
11    E uno voutz eissido del cièl (diguèt) : « Sièz moun filh ben aimat ; en tu soul mi coumplaze. »
12    Tost après, Jésus seguèt butat per l’Esperit din l’èrm,
13    e i passèt qranto jours sigougnat per Satan. Èro embé las feràmios e lous angèls lou servissièu.
14    Après que Jan seguèt estat mes en prisou, Jésus si rendeguèt en Galiléio prechan l’Evangèli del reiaume de Dieu
15    en diguen : « Lou tems es vengut e lou reiaume de Dieu si saro ; repentissèz-vous e cresèz à la Bono Nouvèlo. »
16    Coumo passavo long de la mar de Galiléio, veguèt Simou e Andrieu, fraire de Simou, que pescàvou al fialat din la mar per rasou qu’èrou pescaires ;
17    e Jésus lus diguèt : « Venèz, seguissè-mi e vous farai pescaires d’omes. »
18    Tapoun laissèrou sous fialatz e lou seguiguèrou.
19    Un pauc pus ièn, veguèt Jaumes, filh de Zebedeu, e Jan soun fraire, qu’adoubàvou sous fialatz din lus barco.
20    Lous sounèt catecan, e eles, laïssan Zebedeu, lus paire, din la barco embé lous oubriès, lou seguiguèrou.
21    Si rendeguèrou pièi à Capernaüm. Coumo coumensavo lou Sabbat, (Jésus intrèt) din la sinagogo e i ensegnèt.
22    E per soun ensegnamen meravihiavo, per rasou qu’el ensegnavo emb’empèri e noun pas coumo lous escribos.
23    Tre que [Jésus aguèt parlat], un ome qu’aviè’n esperit orre e que s’atroubavo din la sinagogo s’escridèt :
24    « Dequé i o entre nautres e tu, Jésus de Nazarèt ? Siès-ti vengut per nous fa peri ? Ti counouisse, siès lou sant de Dieu. »
25    Jésus lou remounfrinèt : « Taiso-ti, li diguèt el, e sourtis d’aquel ome. »
26    E l’esperit orre, après avedre tabazat aquel ome, sourtiguèt en quialan redde.
27    Toutes lous de l’assemblado seguèrou talamai espantatz que si demandàvou l’un à l’autre : « Dequ ‘es aissò ? Quante ensegnamen nouvèl ! Coumando emb’empèri mèsme as esperitz orres e li aubeìssou ! »
28    E soun renoum s’espandiguèt tapoun de tout caire, din toutes lous liocs vezis de la Galiléio.
29    Al sourti de la sinagogo, anèrou embé Jaumes e Jan din l’oustau de Simou e d’Andrieu.
30    La sogro de Simou èro aiechado malauto de la fèbre. Tanlèu intratz parlèrou d’elo à Jésus :
31    Si sarrèt e li prenguen la man, la faguèt leva. Su lou cop la fèbre la laissèt e elo lous serviguèt.
32    Lou vèspre, à sourel avalit, menèrou à Jésus tout aqueles qu’èrou malautes, e també lous endemouniatz ;
33    e touto la cieutad s’ajustavo à sa porto.
34    Gariguèt fosso malautes atacatz de vaïros malautiès e el fortrazeguèt fosso demouns. Fasiè taiza lous demouns que disièu lou counouisse.
35    L’endeman mati, si levan fosso davan jour, sourtiguèt, anèt dins un lioc sauvertous e i preguèt.
36    Simou e lous que de coustumo èrou emb’el si meteguèrou à lou cerca ;
37    e, quand l’aguèrou troubat, li diguèrou : « Toutes ti cèrcou. »
38    Lus respoundeguèt : « Anen entoucon-mai din lous vilages que sou pus ièn perque i prèche atambé, qu’es per aquelo rasou que sui vengut. »
39    E anavo per touto la Galiléio, prechan din las sinagogos e fortrazeguen lous demouns.
40    Un ladre venguèt vès el per li fa’no preguièiro ; si trazeguèt à sous pèzes e  li diguèt : « S’ou vos, pos mi neteja. »
41    Jésus, esmougut de pietat, alounguèt la man, lou touquèt e li diguèt : « Ou vole, siègues ned. »
42    Tre que aguèt ditz acò, la ladrige laissèt aquel ome que devenguèt ned.
43    Jésus l’emmandèt suttamen en li diguen embé rampogno :
44    Gardo-ti de ni re dire à degus ; mais, vai, fai-ti veire al sagrificadou e bailo-li per ta guarisou ce que Mouïso o ourdenat per la certifiga al poble. »
45    Aquel ome partit si meteguèt à esbroundi e à espandi pertout la nouvèlo, en talo guiso que Jésus poudiè pas pus intra publicamen dins uno cieutad, mais si teniè en deforo, din de liocs sauvertouzes ; e de toutes lous ròdous si veniè vès el.

© textes recueillis par Yves  Gourgaud 2012 (Alès) & illustrations aimables autorisation Thibaud VIDAL 2013 (Sète)

En Vento en-co d’ Ive Gourgaud - 56 avengudo dau 8 de Mai - F-30520 Sant-Marti-de-la-Val-Galgo O ive.gourgaud@orange.fr

.