LA MEISSOU
Li a 60 an, en 1953, se mourissiè Louvis Abric, lou pouèto-fourniè de Lunèl (naissegu l’an 1886). Escriuguè mai que mai en lengo prouvençalo à parti de la guèro de 1914, mè aviè acoumença sa carièiro literario en lengo nostro, lou cevenòu de Lunèl qu’es belèu la formo la mai pròchi dau cevenòu alesen : à la finalo das mot, las –S dau plurau nimai las -P, -T ou -C li soun pa prounounciado. Mè lou brave Abric, e toute lous felibre de soun tems, se cresièu « lengadoucian » e mèmo « mount-pelieren », fai qu’escrivièu lus lengo à la modo lengadouciano, embé tout plen de finalo en S, PS, CS, CHS, TS, de LH e dequé te save ieu… Fòu pièi pa trop s’estouna se lou mounde de Lunèl, à cha pau, quitèrou d’escriure uno lengo vengudo trop coumplicado, per pratica la lengo de Mistral, la de la fe di biòu, la de lus Camargo !
Nautres aici voulèn pa aublida aquesto parladuro tant poulido que retipo la nostro : avèn, per acò fa, l’ajudo de noste armagnacaire lunelen Deidiè Mauras, qu’es demoura fidèl à la lengo de sous rèire, e l’Armagna Cevenòu se fai gau amai ounou de publica un das poulit pouèmo en lengo cevenolo de Louvis Abric
Nautres aici voulèn pa aublida aquesto parladuro tant poulido que retipo la nostro : avèn, per acò fa, l’ajudo de noste armagnacaire lunelen Deidiè Mauras, qu’es demoura fidèl à la lengo de sous rèire, e l’Armagna Cevenòu se fai gau amai ounou de publica un das poulit pouèmo en lengo cevenolo de Louvis Abric
(Ive Gourgaud)
Coùma quand din la mar revoulùma l’oundàda,
Au grat dau ventoulet erséja din la pràda
Lou flot lusènt d’espìga d’or…
Blat drud, òrdi roussel e civàda garùda,
Din lous camp verturious, salùdou la vengùda
Dau meissouniè de Messidor !
Lou sourel escalùga e la cigàla cànta…
E lou voulame en man pèr coumpli l’òbra sànta
De soun prefa meravihous,
Lou valènt rusticaire es aqui su la dràia,
Rebaussa, pitre nus, lou capelas de pàia
Tanca subre soun front susous.
Dariès el, din lou clau, de joùina ligarèla
Qu’amàgou, din lou fres ihau de sas parpèla
L’aflat d’un ris esbarlugant,
Pèr engarbeirouna las espìga roussèla,
Din lou restouble ounte s’aboùcou las gitèla,
Seguìssou en cansounejant !
Caussàda d’escarpin, coutihoun court su l’ànca
E vantau de futéna e camisòla blànca,
E capelìna ourlàda, à plés…
An la poulideta, se lou bauchun ié mànca ;
E, pèr las agacha, lou jouventas se tànca,
Las galejant d’un mot courtés.
Quoùra lou bèu daiaire es au bout de la joùncha
E que vei à-cha-pau soun òbra que s’apoùncha,
Fai un poutou au flascoulet
Vesti de bòla fìna, e que jalous recàta
Din lou nis ramejous e fresquet d’ùna màta,
Quand n’a bagna soun gargatet !
Pioi, passejant l’acout su lou fieu de sa dàia,
Lou valènt prefachiè repren ùna àutra dràia
Pèr faire un chaple d’espigau…
Entremen qu’après el s’acàmpou las garbèla
E que s’ausis lou cant de nòstas ligarèla
Mescla de rire fouligaud !
E las espìga d’or se plégou din lous brasses
Au ressoun trefouli das cant, das cacalasses
E dau countun vounvounamen
Que fan din lou trescamp las gaujoùsa cigàla
E que retrai à-n-un flame brounzimen d’àla
Que s’esperlònga eternamen (…)
Au grat dau ventoulet erséja din la pràda
Lou flot lusènt d’espìga d’or…
Blat drud, òrdi roussel e civàda garùda,
Din lous camp verturious, salùdou la vengùda
Dau meissouniè de Messidor !
Lou sourel escalùga e la cigàla cànta…
E lou voulame en man pèr coumpli l’òbra sànta
De soun prefa meravihous,
Lou valènt rusticaire es aqui su la dràia,
Rebaussa, pitre nus, lou capelas de pàia
Tanca subre soun front susous.
Dariès el, din lou clau, de joùina ligarèla
Qu’amàgou, din lou fres ihau de sas parpèla
L’aflat d’un ris esbarlugant,
Pèr engarbeirouna las espìga roussèla,
Din lou restouble ounte s’aboùcou las gitèla,
Seguìssou en cansounejant !
Caussàda d’escarpin, coutihoun court su l’ànca
E vantau de futéna e camisòla blànca,
E capelìna ourlàda, à plés…
An la poulideta, se lou bauchun ié mànca ;
E, pèr las agacha, lou jouventas se tànca,
Las galejant d’un mot courtés.
Quoùra lou bèu daiaire es au bout de la joùncha
E que vei à-cha-pau soun òbra que s’apoùncha,
Fai un poutou au flascoulet
Vesti de bòla fìna, e que jalous recàta
Din lou nis ramejous e fresquet d’ùna màta,
Quand n’a bagna soun gargatet !
Pioi, passejant l’acout su lou fieu de sa dàia,
Lou valènt prefachiè repren ùna àutra dràia
Pèr faire un chaple d’espigau…
Entremen qu’après el s’acàmpou las garbèla
E que s’ausis lou cant de nòstas ligarèla
Mescla de rire fouligaud !
E las espìga d’or se plégou din lous brasses
Au ressoun trefouli das cant, das cacalasses
E dau countun vounvounamen
Que fan din lou trescamp las gaujoùsa cigàla
E que retrai à-n-un flame brounzimen d’àla
Que s’esperlònga eternamen (…)
Louvis Abric
(trasegu de
Espigas Vidourlencas, 1910)
Extrait de : Armagna Cevenòu - 2013 - 3° Annado - © Yves Gourgaud - 2012
.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire