Ce poème, publié dans “Li Òulivado” (Les Olivades) en 1912, témoigne de l'importance de l'enracinement des peuples et de la désintégration lente et méticulleuse qui s'est opérée sur les identités régionales.
Comme cela se fait depuis que le site est créé (2005), la chanson Au Pople Notre s'est trouvée sur le site "You Tube", site hébergé en Californie (USA).
Comme cela se fait depuis que le site est créé (2005), la chanson Au Pople Notre s'est trouvée sur le site "You Tube", site hébergé en Californie (USA).
Les administrateurs sont-ils experts en langue provençale ? Le doute est permis.
Quoi qu'il en soit, le site a, en septembre 2012, ARBITRAIREMENT et OUTRAGEUSEMENT censuré la chanson au motif qu'elle portait un "discours de haine".
MISTRAL CENSURE ! Faut-il en rire ou en pleurer d'écœurement ?
Que dire des vociférations hurlées par des rapeurs excités pronant mille vilénies envers nos forces de l'ordre et nos institutions...
A n'en pas douter, entre la Californie et la Provence, nous n'avons pas les mêmes valeurs... morales.
Divers sites ont relevé la censure effectuée par Youtube. Ils ont aussi publié le poème en provençal et en français. Il est toutefois dommage que la traduction en français n'est pas EXACTEMENT celle faite par F. Mistral.
Voici le poème en lengo nostre avec la traduction française - de Frédéric Mistral - en regard.
Que chacun juge.
Au Pople nostre À notre Peuple
Paure pople de Prouvènço, Pauvre peuple de Provence,
Sèmpre mai entamena. Entamé de plus en plus,.
Sènso sousto ni defènso, Sans abri et sans défense,
Is óutrage abandouna ! Aux outrages abandonnés !
A l’escolo te derrabon A l’école on t’arrache,
Lou lengage de ti grand La langue de tes parents,
E toun desounour acabon, Et l’on achève ton déshonneur,
Pople, en te desnaturant. Peuple, en te dénaturant.
Di vièi mot de toun usage Des vieux mots de ton usage
Ounte pènses libramen Où tu penses librement
Un arlèri de passage Un impertinent de passage
T’enebis lou parlamen. T’interdit de le parler.
Te mastrouion li cervello, On patine ton cerveau,
T’endóutrinon coume un niais, Comme un niais on t’endoctrine
Pèr fin que la manivello Afin que la manivelle
Vire tóuti au meme biais. Tourne pour tous au même biais.
Toun Istòri descounèisson, On méconnait ton Histoire,
Te la conton d’à rebous ; On te la conte à rebours ;
E te drèisson, te redrèisson On te dresse et te redresse,
Tau qu’un pople de gibous. Tel qu’un peuple de bossus.
Te fan crèire que sa luno Ils te font croire que leur lune
Briho mai que toun soulèu, Brille plus que ton soleil,
E toun amo s’empaluno, Et ton âme s’enlise,
Aplatido em’un roulèu. Aplatie sous le rouleau.
Te fan crèire que ti paire Ils te font croire que tes pères
N’an jamai rèn fa de bon N’ont jamais rien fait de bon :
E, reguergue à l’usurpaire, Et, revêche à l’usurpateur,
Jamai res que ié respond ! Nul Jamais qui lui réponde !
Ti bèlli cansoun bouniasso, Tes belles chansons naïves,
Lis óublides, o badau ! Tu les oublies ô badaud !
Pèr li vilanié bestiasso Pour les vilenies stupides
Que te plovon d’amoundaut. Qui te pleuvent de là-haut.
Sabes plus ourdi ti fèsto, Tu ne sais plus arranger tes fêtes,
Sabes plus jouga ti jo : Tu ne sais plus jouer tes jeux :
Pièi quand as chanja de vèsto, Puis, quand tu as changé de veste,
Rèstes pigre coume Jo. Tu restes gueux comme Job.
E pamens es tu la mena, Et pourtant c’est toi la mine,
Lou grouün de la nacioun, Le couvain de la nation,
Ounte Aquéu d’amount semeno Où Celui là-haut sème
Soun èterno creacioun. Son éternelle création.
Tu, sauvant lis abitudo Toi, sauvant les habitudes
E lou gàubi dou Miejour, Et l’allure du Midi,
Sauves la coumparitudo Tu sauvegardes l’harmonie
De la raço e dóu sejour. De la race et du séjour.
Nosto lengo e si prouvèrbi Notre langue et ses proverbes
An soun nis à toun fougau Ont leur nid à ton foyer
E nous gardes la supèrbi Et tu nous gardes l’orgueil
De ti fiho que fan gau. De tes filles délectables.
Pèr te faire dire seba Pour te réduire à merci
Tout te cougno : mai, testard, Tout te presse ; mais, têtu,
Rèn qu’em’ un fuiet de cebo Rien qu’avec un feuillet d’oignon
Te remountes bon sóudard. Tu te remontes bon soldat.
Tu soulet foses la terro C’est toi seul qui fouilles la terre
E rebroundes l’óulivié Et qui tailles l’olivier :
Cerques lou bonur ounte èro Tu cherches le bonheur là où il résidait
E la joio ounte n’i’ avié, Et la joie où elle était,
Quand li gènt se countentavon Quand les gens se contentaient
De crussi lou pan d’oustau De mordre au pain de ménage
E que tout lou jour cantavon Et qu’ils chantaient tout le jour
Sus l’araire e lou dentau. Sur la charrue et le soc.
Mai, bèu pople, lou pos vèire Mais, beau peuple, tu peux le voir
Li rasclet, li margoulin, Les criquets et les drôles,
Que mespreson vuei si rèire Qui aujourd’hui méprisent leurs ancêtres
Noun se croumpon de moulin. N’achète pas de moulins.
Memamen l’aucèu de gàbi L’oiseau de cage lui-même
Qu’a de grano soun sadou, Qui a de graines son saôul,
Fau que more de l’enràbi Finit par mourir de rage
Davans soun abéuradou. Devant son abreuvoir.
Que ta visto donne s’alargne, Que ta vue s’élargisse donc,
Pople, sus toun païs dous, Peuple, sur ton pays doux,
Car se dis qu’un chin de pargue Car un chien de bergerie
Sus sa sueio n’en bat dous. Sur sa litière en bat deux.
Fose ti can toun, refose Fouille tes lopins, refouille!
Parlo fièr toun prouvençau, Parle fier ton provençal,
Qu’entre mar, Durènço e Rose Si entre mer, Durance et Rhône
Fai bon viéure, Diéu lou saup ! Il fait bon vivre, Dieu le sait !
Paure pople de Prouvènço, Pauvre peuple de Provence,
Sèmpre mai entamena. Entamé de plus en plus,.
Sènso sousto ni defènso, Sans abri et sans défense,
Is óutrage abandouna ! Aux outrages abandonnés !
A l’escolo te derrabon A l’école on t’arrache,
Lou lengage de ti grand La langue de tes parents,
E toun desounour acabon, Et l’on achève ton déshonneur,
Pople, en te desnaturant. Peuple, en te dénaturant.
Di vièi mot de toun usage Des vieux mots de ton usage
Ounte pènses libramen Où tu penses librement
Un arlèri de passage Un impertinent de passage
T’enebis lou parlamen. T’interdit de le parler.
Te mastrouion li cervello, On patine ton cerveau,
T’endóutrinon coume un niais, Comme un niais on t’endoctrine
Pèr fin que la manivello Afin que la manivelle
Vire tóuti au meme biais. Tourne pour tous au même biais.
Toun Istòri descounèisson, On méconnait ton Histoire,
Te la conton d’à rebous ; On te la conte à rebours ;
E te drèisson, te redrèisson On te dresse et te redresse,
Tau qu’un pople de gibous. Tel qu’un peuple de bossus.
Te fan crèire que sa luno Ils te font croire que leur lune
Briho mai que toun soulèu, Brille plus que ton soleil,
E toun amo s’empaluno, Et ton âme s’enlise,
Aplatido em’un roulèu. Aplatie sous le rouleau.
Te fan crèire que ti paire Ils te font croire que tes pères
N’an jamai rèn fa de bon N’ont jamais rien fait de bon :
E, reguergue à l’usurpaire, Et, revêche à l’usurpateur,
Jamai res que ié respond ! Nul Jamais qui lui réponde !
Ti bèlli cansoun bouniasso, Tes belles chansons naïves,
Lis óublides, o badau ! Tu les oublies ô badaud !
Pèr li vilanié bestiasso Pour les vilenies stupides
Que te plovon d’amoundaut. Qui te pleuvent de là-haut.
Sabes plus ourdi ti fèsto, Tu ne sais plus arranger tes fêtes,
Sabes plus jouga ti jo : Tu ne sais plus jouer tes jeux :
Pièi quand as chanja de vèsto, Puis, quand tu as changé de veste,
Rèstes pigre coume Jo. Tu restes gueux comme Job.
E pamens es tu la mena, Et pourtant c’est toi la mine,
Lou grouün de la nacioun, Le couvain de la nation,
Ounte Aquéu d’amount semeno Où Celui là-haut sème
Soun èterno creacioun. Son éternelle création.
Tu, sauvant lis abitudo Toi, sauvant les habitudes
E lou gàubi dou Miejour, Et l’allure du Midi,
Sauves la coumparitudo Tu sauvegardes l’harmonie
De la raço e dóu sejour. De la race et du séjour.
Nosto lengo e si prouvèrbi Notre langue et ses proverbes
An soun nis à toun fougau Ont leur nid à ton foyer
E nous gardes la supèrbi Et tu nous gardes l’orgueil
De ti fiho que fan gau. De tes filles délectables.
Pèr te faire dire seba Pour te réduire à merci
Tout te cougno : mai, testard, Tout te presse ; mais, têtu,
Rèn qu’em’ un fuiet de cebo Rien qu’avec un feuillet d’oignon
Te remountes bon sóudard. Tu te remontes bon soldat.
Tu soulet foses la terro C’est toi seul qui fouilles la terre
E rebroundes l’óulivié Et qui tailles l’olivier :
Cerques lou bonur ounte èro Tu cherches le bonheur là où il résidait
E la joio ounte n’i’ avié, Et la joie où elle était,
Quand li gènt se countentavon Quand les gens se contentaient
De crussi lou pan d’oustau De mordre au pain de ménage
E que tout lou jour cantavon Et qu’ils chantaient tout le jour
Sus l’araire e lou dentau. Sur la charrue et le soc.
Mai, bèu pople, lou pos vèire Mais, beau peuple, tu peux le voir
Li rasclet, li margoulin, Les criquets et les drôles,
Que mespreson vuei si rèire Qui aujourd’hui méprisent leurs ancêtres
Noun se croumpon de moulin. N’achète pas de moulins.
Memamen l’aucèu de gàbi L’oiseau de cage lui-même
Qu’a de grano soun sadou, Qui a de graines son saôul,
Fau que more de l’enràbi Finit par mourir de rage
Davans soun abéuradou. Devant son abreuvoir.
Que ta visto donne s’alargne, Que ta vue s’élargisse donc,
Pople, sus toun païs dous, Peuple, sur ton pays doux,
Car se dis qu’un chin de pargue Car un chien de bergerie
Sus sa sueio n’en bat dous. Sur sa litière en bat deux.
Fose ti can toun, refose Fouille tes lopins, refouille!
Parlo fièr toun prouvençau, Parle fier ton provençal,
Qu’entre mar, Durènço e Rose Si entre mer, Durance et Rhône
Fai bon viéure, Diéu lou saup ! Il fait bon vivre, Dieu le sait !
Frederi MISTRAL, Janvié 1905
*+*+*
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire