jeudi 28 mars 2013

J.H. Castelnau : LA PRIMA PASCA - LA PREMIERE PAQUE (1884 - bilingue)

.
LA PRIMA PASCA


A LOUVISA DE COSTE
Pèr lou jour de sa premieira coumuoioun


Vèn de s'esclairà dins ma vida
Lou pus agradiéu souveni :
Daujour quenosta ama ravida
Es sèmpre urousa de béni.

Couma la floureta espelida,
Doubris toun cor, Dieu vai veni,
Subre la taula enfestoulida,
Dins lou pan qu'adus l'aveni.

E pioi, laissa de ta bouqueta.
Fina, rouginella e blanqueta,
Gisclà lou perfum melicous,

Pèr que toun ange, Louviseta,
Poumpe de ta prima pasqueta,
Pèr lou ciel, l'espèr, qu'es tant dous !


29 de Mai de 1884.


*+*+*+*

 


LA PREMIERE PAQUE



A LOUISE COSTE
Pour ie jour de sa première communion 

Il vient de s'éclairer dans ma vie — le plus char-
mant souvenir : — celui du jour que notre âme en ex-
tase —est toujours heureuse de bénir.

Comme la fleurette qui vient d'éclore, — ouvre ton
coeur, Dieu va venir, — sur la table sainte ornée pour
la fête, — dans le pain qui procure l'avenir.

Et puis, laisse de ta bouche — fraîche, rose et blan-
che, — jaillir le parfum mielleux,

Pour que ton ange, Louise, — puise de ta première
pâque, — pour le ciel, l'espoir, qui est si doux!


29 mai 1884
.

Aucun commentaire: