Peireto Berengier : Dragoun e dra dins l’imaginàri prouvençau - Dominique Amann

Dragoun e dra dins l’imaginàri prouvençau

I’a de libre que passon pèr maio… N’en vai ansin de Dragons et dracs dans l’imaginaire provençal de Doumenique Amann. Es dounc pèr lou desen anniversàri de sa parucioun que vous lou presentan. L’autour, dóutour en sicoulougìo, beilejè lou service de recerco en sicoulougìo de la Marino naciounalo. Apassiouna d’Antiqueta e de lengo anciano, de paleougrafìo, d’istòri e de culturo mediterrano n’en venguè tout naturalamen à s’interessa i dra e dragoun dóu Miejour.

Despièi la Biblo e la tradicioun grèco-roumano, l’autour li seguis fin qu’à l’Age Mejan tras li tèste óuriginau dis archiéu (presenta dins sa lengo d’óurigino – latin, vièi francés, prouvençau e memamen grè – e revira). Nous esplico pièi coume au siècle XIII, li “sabènt” deleissèron l’animau mitoulougi que devenguè alor un afaire de fóucloure e coume lou dra ramplacè lou dragoun…

Doumenique Amann a recampa tóuti li tèste que li depinton o n’en parlon. Lis estùdio dóu biais sicoulougi, etnoulougi, soucioulougi. E despièi l’Antiqueta fin qu’au dra de Rose dins touto nosto literaturo (de Gervais de Tilbury à Frederi Mistral), nous permèno permeno dins l’imaginàri prouvençau tout-de-long de 2000 an de tèms.

D’annèisso forço chanudo apoundon encaro à l’interès de l’oubrage ilustra pèr lou pintre Acimrof.

Peireto Berengier

Dragons et dracs dans l’imaginaire provençal, de Dominique Amann, éditions La Maurinière (286 pajo).

*+*+*+*

Nicola Dal Falco: Quando già imbionda la luce

Quando già imbionda la luce d’agostoE sventato e ricco s’appressa settembre,Lascio l’attesa al cuore, al corpo l’innocenza; Del sole che più non scalza, ma chiarisceConfini e sprezzo delle cose,Allegra signora d’autunno si cinge corona,Potenza d’occhi socchiusi, Così un bisticcio di rane o colombi salutaLa morte di più giorni, sommando insiemeDolcezze e vanità *

Da un gheppio che straccia l’ariaDi diagonali e affondi, che interrogaL’oscura veglia sull’autostrada,Che senza strazi stringe il ramoIn un calore d’artigli, ho appresoE riapprendo quale notteApparenti e separi i regni,Quanta solerte intransigenza meniLa vita verso tunnel o alberiChe vedono la lunghezzaDei solchi E, salvo appena da un nuovo dolore,Versando aria dal cielo e cuoreIn tormenti, sorrido allaFatica di andare, alla libera gioiaDel mare *

contemplazione delle cose divine  è a labbra socchiusee alla velocità del pensieroche sorprende theōria come l’onda che, lieve di schiuma,inanelli lo scoglio a fior d’acqua; così, solo riassaporando l’etimo,puoi rendere conto del cerchio di luceche, a volte, nei giorni migliori,circonda e sostiene le cose *

si piega la luce,colmando come un lago la vallee filtra diritta dalla grande vetrata, entra da un lato del pianoterra,sfiora l’immenso soffitto,piombato già in una notte senza nomi,e scivola via dal lato opposto,ai piedi dei lecci, neri d’acqua, piove, incalzandoi discorsi in mille rivoli,nell’opaca bellezza che effonde dal cielo,quasi che l’onda di fuori, prima di spegnersi,abbia potere di scambio e raccolta il silenzio che, curvo, li avvolge,un nulla separa e trattiene,mentre il cielo ripara nella propriaquieta oblazione

*+*+*+*

Nicola Dal Falco, nato a Roma nel 1957, vive a Lucca. A lungo ha scritto di viaggi, tra l’Europa dell’Est e il Sahara. Ha pubblicato poesie e racconti, collaborando con piccoli editori d’arte. Un suo saggio sulle Sirene compare nella collana Indoasiatica, edita da Venetian Academy of Indian Studies.

Per Conoscenza Religiosa, la rivista fondata da Elémire Zolla e diretta, in una nuova serie, da Grazia Marchianò, ha pubblicato Sopra il ruscello e La cetra di Orfeo.

Con la germanista Ulrike Kindl si è occupato della rilettura e riscrittura dei miti ladini delle Dolomiti, pubblicando una trilogia, edita da Palombi Editori in collaborazione con l’Istitut Ladin Micurà de Rü.

Sue plaquette ed altre edizioni sono conservate alla British Library, alla Fondazione Ragghianti e alla Biblioteca Nazionale (Lucca) alla Biblioteca del Mart (Rovereto) alla Biblioteca di Palazzo Sormani (Milano), alla Biblioteca Panizzi (Reggio Emilia), alla Biblioteca dell’Istitut Ladin Micurà de Rü (San Martin de Tor). Collabora con la rivista on line Fuori Asse, & da un po' di anni con Marsyas2.

Ha vinto il Premio Montale fuori di casa 2016, sezione poesia di viaggio.

Nicola Dala Falco : oggi, col sole

oggi, col sole

splende

fiato di drago,

rende al mondo

vaghezza

e precisione d’incanto,

coprendo

campi e colline

di pallidi veli,

come girando il tappeto,

mostra

il rovescio delle cose,

il seme non sparso 

sul fondo

Nicola dal Falco : Zéphirum zevero zero

Zéphirum

zevero

zero

Forse basta uno zefiro

Antelucano e fuori stagione

Per concepire lo zero

Il vuoto che tutti i numeri 

Comprende

Quando freme la chioma

Degli olmi

L’erba si tocca

Sbieca s’invola la cincia

Un’aria s’annuncia

Sifr lo zero 

era un nulla

Un’araba fenice 

Ma così insolito

Che finì impigliato

Nelle sillabe

Di un vento

Pfanner Garten : La bella fontana spenta

La bella fontana spenta,

chete anche le statue divine,

le siepi, nere d’alloro

e la pigna perfetta

della magnolia.

Afona primavera 

in anticipo, nel giardino

sotto le mura.

Solo ieri una conchiglia di brina,

oggi, per lente ore preziose,

l’intero giardino respirava

in un corpo animale.

Un’onda sospesa

di calore e di luce

in bozzolo;

è questa l’arte

regia, civile pietra

filosofale, 

una sfuggente presenza

di elementi che, come spiriti,

parteggiano e scompaiono

in un opposto incanto.

Pfanner Garten

Nicola Dal Falco : Dolcemente rinasce...

Dolcemente rinasce

Si fa a riva l’onda

Né tace né si stanca

Ma dolcemente ripete

Uguale il gesto 

E le parole 

Così un trovatore

Maestro di sinceri inganni

Di note e di rossori

Cantava alla sua Donna

Che era giovane

Che era bella

Che gli sorrise

Bleu de Bouzigues - actes : Ive Gourgaud LE VOCABULAIRE DU VENT À BOUZIGUES

La conférence le 04.03.17 vers 17:15

*+*+*

LE VOCABULAIRE DU VENT À BOUZIGUES

(d’après l’ALLOr, Atlas Linguistique du Languedoc Oriental, CNRS 1981)

Le vocabulaire du vent a fait l’objet d’une enquête portant sur 12 notions (cartes 18 à 29) :

VENT

SOUFFLE

SOUFFLE A PEINE

A CESSE DE SOUFFLER

VENT DU NORD

VENT DU NORD-EST

VENT DU NORD-OUEST

VENT D’OUEST

VENT D’EST

VENT DU SUD

BISE GLACIALE

TOURBILLON

Quand les témoins se contentent de répondre uniquement aux demandes de l’enquêteur, on obtient, pour 12 questions, 12 réponses. Mais parfois le témoin ajoute des précisions et dans ce cas-là l’enquêteur va noter ces précisions dans des Suppléments à l’enquête, qu’on publiera à côté des cartes.

A Bouzigues, le témoin a été d’une exceptionnelle qualité, et mon petit travail est avant tout un hommage rendu à cet homme, Achille COUDERC, qui avait 78 ans au moment de l’enquête (faite en 1972). Il était donc né en 1894 à Bouzigues, d’un père et d’une mère également nés à Bouzigues, et marié à une femme elle aussi née à Bouzigues. Ce pêcheur de profession avait donc toutes les qualités requises pour restituer le plus pur parler bousigaud, ce qu’il a fait au-delà des attentes légitimes de l’enquêteur, ainsi que nous allons le voir.

*+*+*

1. Les 12 notions de base (qui apparaissent sur 12 cartes)

VENT : lou vent [bẽn], terme connu partout (dans les Hautes Cévennes on dit aussi auro)

SOUFFLE : BÜTA. Première particularité de Bouzigues : le verbe utilisé ailleurs (büfa) « ne se dit pas en parlant du vent ». Donc à Bouzigues une personne ou un animal büfa alors que le vent büta.

SOUFFLE A PEINE : alena, terme connu partout.

A CESSE DE SOUFFLER : es toumbat ou a mancat. Il est intéressant de constater que es toumbat est un terme de l’intérieur des terres (on le retrouve à Nant en Aveyron) alors que a mancat est typique du littoral, depuis le Gard jusqu’au sud de l’Aude.

VENT DU NORD : la tremountana, terme typique de la côte.

VENT DU NORD-EST : lou gregau, autre terme typique de la côte.

VENT DU NORD-OUEST : lou maïstrau, autre terme typique de la côte.

VENT D’OUEST : lou pounent [punẽn], terme d’emploi restreint attesté pour 3 points seulement de la côte, Bouzigues se trouvant au centre.

VENT D’EST : lou levant [lebãn], mot qui, sur le littoral, s’emploie à peu près dans la même zone que pounent, ce qui est logique car les 2 termes sont parallèles (fr. levant et couchant)

VENT DU SUD : LOU MIECHOURNAU mot qui n’a été donné qu’à Bouzigues. Seul Le Grau du Roi connaît un terme approchant : lou miechournàli.

BISE GLACIALE : la cilampa, mot connu jusqu’en Lozère (le Gard provençal dit Cisampo)

TOURBILLON : lou foulet, mot très répandu (on dit aussi, en Hérault et Aveyron : lou vent foulet)

Rose des vents 

de la pointe-courte

2. Les notions complémentaires (qui apparaissent à côté des cartes)

Il est à remarquer que pour les 12 cartes, seule la carte « VENT » n’a pas fait l’objet de compléments à Bouzigues. Nous numérotons ces mots et expressions dans l’ordre de leur apparition dans l’ouvrage.

1. (lou vent) se refresca : il prend de la force.
2. (lou vent) intra : il commence à souffler
3. (lou vent) paupa : il se calme.
4. La pòupàa : la durée de cette accalmie.
5. La mancàa : la durée de l’arrêt.
6. La tremountanèla : le vent du nord faible
7. La tremountanàa : la tempête du nord.
8. (proverbe) La tremountana / es ni bona ni sana.
9. Lou gregassòu : le vent de NE faible.
10. La gregalàa : la tempête de NE.
11. Lou grèc-e-levant : le vent d’E-NE.
12. (proverbe) Maïstrau de nioch / despassa pa lou pioch
13. Lou maïstralou : le vent du NW faible.
14. La maïstralàa : la tempête de NW
15. Lou maïstrau lar(g) : le vent d’W-NW
16. Lou maïstrau intres : le vent de N-NW
17. Lou pounentòu : le vent d’Ouest faible
18. La pounentàa : la tempête d’Ouest
19. Lou labech : le vent de S-SW
20. Lou labechòu : le vent de S-SW faible
21. La labechàa : la tempête de S-SW
22. La largàa : le vent de SW
23. Lou levantòu : le vent d’Est faible
24. La levantàa : la tempête d’Est
25. Lou levant fouan : le vent de SE
26. Lou miechournalòti : le vent du Sud faible
27. La brefouniè : la tempête en mer soudaine
28. (Lou vent) BIULECHA : (le vent) tourbillonne.

Au total, alors qu’on ne demandait que 12 notions, le témoin a fourni plus de 40 mots et expressions !

Pour la rose des vents de Bouzigues, alors que l’enquête portait sur les noms de 6 vents (N, NE, NW, W, E et S), Achille Couderc a rajouté les noms de 6 autres : E-NE, W-NW, N-NW, S-SW, SW et SE !

Sachant que nous n’avons exploré ici que 12 cartes d’un atlas qui en compte quelque 1200, soit 1% du total, on verra l’intérêt qu’il y aurait à établir un VOCABULAIRE de Bouzigues d’après toutes les données de cet atlas. 

Signalons que le THESOC donne en ligne les résultats des 1200 cartes mais n’a  pas intégré les données complémentaires.

Yves Gourgaud, février 2017. 

*+*+*