samedi 30 juillet 2011

Norbert Paganelli : Era scritta - C’était écrit (poésie corse avec traduction)

.


Tombeau de
Frédéric Mistral






Era scritta



« Era un chjassu diminticatu da l’ὸmini »
Louis Graal





A lingua sculisciàia senza cascà

S’arrimbàia à i lecci

S’acciutulàia suttu à a scopa

Rippidendu u so soffiu

Vulìa andà versu à u mari

Nanzi di ricuddà culà in a so sarra



A notti era fallata è mancu

Ùn si vidìa

Stàtini quì o amica

Lintàia un’altra lingua

Abbastanza vicina ma micca listessa

Stàtini quì par stasera

Dumani farà ghjornu



Ma a lingua ùn vulià micca stà

Ùn èrani i so loca ùn era u so fiumu

Hè cusi ch’idda s’hè mossa versu u so rughjonu

Ghjunta in u so puddatoghju

Lingua si n’hè andata

U viaghju l’avìa compia

Ani scrittu nantu à so petra

Quì lingua riposa pà u sempri



Era scritta mi pari in un antra lingua



*+*+*+*+*+*+*





C’était écrit



« C’était un chemin oublié par les hommes »
Louis Graal




La langue glissait sans tomber

Elle s’accrochait aux chênes verts

Se blottissait sous la bruyère

Tout en reprenant son souffle

Elle voulait aller vers la mer

Avant de regagner là-haut ses crêtes



La nuit était tombée

On ne voyait plus rien

Reste donc ici amie

Lâchait une autre voix

Assez voisine mais différente aussi

Reste donc ici pour ce soir

Demain il fera jour



Mais la langue ne voulait pas rester

Elle n’était ni de ce lieu ni de ce fleuve

Elle s’en est donc retournée chez elle

Arrivée là-haut

La langue s’est éteinte

Le voyage l’avait anéantie

Ils ont écrit sur sa tombe

Ici repose à jamais la langue



Je crois que c’était écrit dans une autre langue






.

jeudi 28 juillet 2011

Mestre Prunac : A MOUS LECTOUS (introduction de Las Fougassas) - 1860

.






A MOUS LECTOUS



Dé parlà ben patoués n'és pa caouza facila,
Yoï lou parlan papus couma d'aou ten passat;
Aqucl poulit lengagé a pres lou toun dé villa,
Per trop sé rafina s'és tout despatouézat.

Rétrouvayen papus sa léngua matérnella,
Sé das mors d'ancien ten né révénié quaoucun;
Trouvayen qué dé mescla en plaça dé touzella,
Tan yoï aquel parlà n'és qué de réglanun.
Ebé, d'aquella grana ay fach un bon triagé;
La touzella ay caouzit d'aou miou qu'ay pougut,
E sé din lou péïs agrada moun ouvragé,
N'aouray pa dé régret, ni may manquat l'embut.

Lectous, aqui veyrés may d'un sujet cettodi,
Dé sujés qué jamay a dégus lou récit,
Couma dis lou Nimoués, n'és pa vengut en odi,
Mais qu'an sajut charmà mémé dé géns d'esprit.
Yé trouvarés aoussi dé gay, de patétiqua,
E dé sentimental, édé réligious;
Yé veyrés qué ma muza en badinan critiqua
E fournis a chacun dé piéças à soun gous.
Mais yé trouvarés pa dé caouzas dézounestas,
Ni rés qué sus quaoucun altiré lou mespris.

S'aquel traval play pas a dé certainas testas,
M'en counsolé en diguen a mous pichos escris:
" Anas, paourés enfans dé moun féblé génia,
Vous ay dounat lou largué a la fin de mous jours;

Per vaoutrés fossa curs mostrou dé sympatia,

Anavoun enjendrà dé rirés é dé plours."





.

mardi 26 juillet 2011

J. E. Castenau : LOU FIGUIE - poésie sétoise bi-lingue

.




LOU FIGUIE



De-que fai resclanti l'aubada
Dau musicaire majoural
Que boufa dins la nivoulada,
Aureta douça ou fort mistral ?
Es l'anjounèl que voulastreja,
Lou ventoulet que foulastreja
De grels en grels, gais e countènts ;
Ou la flou que trais de l'erbeta
Lou fin perfum de sa bouqueta
Au figuiè que ris au printèms?


Es lou figuiè qu'à soun brancage,
Pèr assoustà lous aucelous,
Espandis dins l'èr soun fioiage
Que n'acatariè de moulous.
Es el que garda una becada
Dins chasca figa entre-secada,
Quand, penjoulant long dau ramèu,
Arnadurada que s'espeta,
Col-toursut fai de sa gourdeta,
Rajà de perletas de mèu.



*-*-*-*-*-*-*



LE FIGUIER


Qu'est-ce qui fait retentir l'aubade — du maestro
— qui souffle dans les nuages, — brise légère ou fort
vent du nord? — Est-ce l'ange qui voltige, — le vent
léger qui folâtre — de rameaux en rameaux, gais et
contents ; — ou bien la fleur qui envoie du gazon —
le fin parfum de son haleine — au figuier qui sourit au
printemps ?

C'est le figuier qui à son branchage, — pour abriter
les oisillons, — étend dans l'espace son feuillage —
— qui en protégerait des multitudes. — C'est lui qui
garde une becquée — dans chaque figue entre-séchée,
— lorsque, pendante le long des branches, — si mûre
qu'elle en éclate, —tordant le col en forme de gourde,
— elle fait ruisseler les perles de son miel
.



1887


.

dimanche 24 juillet 2011

Mestre Prunac : A MOUSSU LOU DOCTOU ROUX (parodie Sétoise)- 1849

.



EPITALAMA

A MOUSSU LOU DOCTOU ROUX


Septembre de 1849




Quand Diou faguet, d'un paou de terra,
Lou péra Adam, é lou placet
Dins un délicious parterra,
Una coumpagna yé dounet.
È tu, doctou, tu qué jouisses
Diu toun oustaou d'un paradis,
Manquava una Èva a tous delices;
Aquella Èva yoï té souris.

Douca, aymabla, espiritualla,
Touta coumoula dé vortus,
Tout couma aou ciel brïa una estela,
Ta bella Eva brïa chez tus.
Ebé, doctou, t'en felicité!
Dé tous bonfas réçap lou pris.

Lou ciel accorda à toun merite
La bella Eva qué té souris.

Se donna d'Abels à la terra,
Tu qu'aymés tan lous enfantous,
Veyras embelli toun parterra
Emé joya d'aquellas flous:
Veyras creyssé ta jouyna raça
Couma lous ellys das jardis;
Toun parterra séyé sans graça
Sans aquella qué té souris.

Ah! se lou ciel vouyé m'éntendre,
Couma séyés érous, doctou !
Mais ayssabal quaou pot préténdre
A may dé bonur é d'ounou ?
Tout Cetta chéris ta persouna;
Lou paouré t'ayma ò té bénis,
L'ymen dé rozas té courouna,
È ta bella Èva té souris.



.

vendredi 22 juillet 2011

J.E. Castelnau : LOU FILÔUSSERÀ - 1894

.





LOU FILÔUSSERÀ

Despioi qu'a soun fais sus l'esquina,
S'es pas escrancat, lou soucau ;
Es bèn long, bèn large, bèn naut ;
Au bon èr fai pas trista mina,
E, pamens, vesèn qu'es malaut!

De-que rend sas fioias plissadas?
Es la secaressa belèu :
« Trop de tèms sans ploja, sans nèu,
Força de vent, pas de jaladas ! »
— Dis lou fousèire : — « Oh ! quante flèu !...»

N'i'a que disou que lou tèms fougna ;
D'autres, que fai couma las gènts :
Que dona, à sous meichants moumens,
La rasca, la fèbre, la rougna,
E qu'aco pot dura long-tèms !...

S'escoutàs barjà lou poudaire,
Vous dis qu'aco vèn dau gavèl ;
Qu'estent trop long suça la pèl
E lou sang de sa paura maire,
Sang divin regisclat dau ciel!...

Es un marrit verme qu'a d'alas,
Pichotet autant couma es fort ;
Digus lou vèi, mes tant bèn mord
Qu'acampariàs à plenas palas
Tout fruch que toca e tomba mort !.

Aquel nanet vira, fourfouia,
Suça, rousiga d'aut en founs...
Lous vièls disou qu'es un demoun,
E que la pèl de sa panouia
Es autant dura que soun noum.

Lou qu'a de que couflà sa pansa;
Que dis : « Arribe que pourra ! »
Que sap pas ço qu'es de plourà,
Que tout i'es gau, rire ou drihança,
S'enchauta dau filôusserà!...

Mes demandas au vendémiaire,
Que vèi deglesi la semau,
Latina, l'embut, lou barrau,
Se counoui lou vielan traucaire :
« Ah! dira, quante orre animau !..


Tambèn, au miejour de la França,
Dau pu piohot fin-qu'au pu grand,
Tout lou mounde crida: « Ah! brigand,
Devourisses nosta pitança,
Sans que res amaise ta fam !

Dau tèms que lou savent travaia,
Denioch, de jour, ivèr, estiéu,
Pèr coumbatre lou flèu de Dieu,
Lou filôusserà fai ripaia!...
L'embriaigou, l'ensablou, mes viéu....

Pamens fau be que s'espôutigue
Pèr força, se noun pèr resoun ;
Que vèngue demanda perdoun,
Aquel pichot verme, e que digue :
« Aurai lèu fach ma prouvesioun. »

Ah ! baste que bèn lèu la sciènça,
En furgant au founs dau pesquiè,
La sauve de la queitiviè,
A força d'obra e d'esperiènça,
E la souca aura ce qu'aviè !

Au gavèl nègre reverdeja
Lou bourre dau rasin bastard ;
Belèu l'an grefat un pau tard;
Tambèn de la fioia pouncheja
De bouteious roumplis de fard.

Jout la treia que fai oumbrella,
Vesèn espinchà lou satin
Das gruns d'ounte giscla lou vin,
Qu'en arrousant la gargamella
Ajuda à negà lou chagrin...

Que lou gavèl de l'America
E lou de la França, toujour,
Sus la souca, s'aimant d'amour,
Risènt dau verme que lous pica,
Lou vejou crebà quauque jour.

Qu'à l'auba l'espèr espeligue
Sout las estellas, dins l'azur,
E trefouliren de bonur
De vèire qu'anfin s'esvaligue
Lou rousigaire de malur.

E tu, sourel, que Dieu atuba,
Lustre dau celestial plafoun,
De toun fioc sacrât, d'eilamount,
Pèr nous garda lou vin que tuba,
Crema lou rèble dau capoun !...

Zôu ! qu'emb'una ardou sans égala,
Zôu! tant que sèn, fuguen en l'èr
Pèr espôuti lou mourre vèrd !...
Se monta, sarren!... se davala,
Quichen-lou jusqua dins l'infèr !...

A l'obra, arderous travaiaire !.
E, quand ta susou gisclarà,
De chasque peu regoularà
De que purgà noste terraire
E negà lou filôusserà.

An ! leste ! que tout siègue en aia !
La vitôria resta au valent !
T'apasturaren, s'as talèn,
Pichot vernie, e, dins la bataia,
Toumbaràs abounde e relent...


17 de Mars de 1894






*+*+*+*+*+*+*





LE PHYLLOXERA



Depuis qu'il a son fardeau sur l'échiné, — il ne s'est
pas affaissé, le cep; — il est bien long, bien large, bien
naut; — en plein air il a bonne mine, — et pourtant,
nous voyons qu'il est malade !

Qu'est-ce qui peut rendre ses feuilles flétries ? —
C'est la sécheresse peut-être : — « Trop de temps sans
pluie, sans neige, — beaucoup de vent, pas de gelées ! »
— dit le laboureur: « Oh! quel fléau !... »

Les uns disent que le temps boude ; — d'autres,
qu'il fait comme les gens: — qu'il donne, à ses mauvais
moments,— la maladie, la fièvre, la teigne, — et
que cela peut durer longtemps !...

Si vous écoutez jaser l'horticulteur,— il vous dira
que cela provient du sarment ; — qu'étant trop long, il
suce la peau — et le sang de sa pauvre mère, — sang
divin qui jaillit des cieux!...


C'est un maudit ver ailé, — petit autant qu'il est
fort ; — nul ne le voit, mais il mord si bien — qu'on
ramasserait à pleines pelles — tout le fruit qu'il touche
et qui tombe mort !...

Ce petit nain tourne, furette, — suce, ronge de bas
en haut... — Les anciens disent que c'est un démon,—
et que le tissu de sa panse — est aussi dur que son
nom.

Celui qui a de quoi se rassasier ; — qui peut dire :
« Advienne que pourra ! » — qui ne sait pas ce que c'est
de pleurer; — à qui tout est joie, rire ou festin, —
celui-là se moque du phylloxéra !...

Mais demandez au vendangeur,— qui voit dessécher
la comporte, — la cuve, l'entonnoir, la barrique, — s'il
connaît ce laid perforateur : — « Oh ! vous dira-t-il :
quel horrible animal !... »

Aussi, au midi de la France, — du plus petit jusqu'au
plus grand, — tout le monde crie : « Ah ! brigand,
— tu dévores tout notre avoir, — sans que rien
puisse apaiser ta faim !

Du temps que le savant s'évertue, — de nuit, de
jour, hiver, été, — à combattre le fléau de Dieu, —
le phylloxéra fait bombance !... — On le submerge,
on l'ensable, mais il vit...

Pourtant, il faudra bien qu'il soit écrasé — de force,
sinon par raison ; — qu'il vienne demander pardon, —
ce petit ver, ou qu'il dise : — « J'aurai bientôt fait ma
provision...»

Ah ! que bientôt la science, — en furetant au fond
du laboratoire, — la sauve de la maladie, — à grands
renforts d'études, d'expériences, — et la souche aura
la santé qu'elle avait !

Au sarment noir reverdoie — le bourgeon du raisin
bâtard; — peut-être l'a-t-on greffé tardivement; —
mais, quand même, éclosent sous la feuille — des grappes
remplies de fard.

Sous la treille qui fait ombrelle, — on voit apparaître
le satin — des grains d'où jaillit le vin, — qui
doit, en arrosant le gosier, — aider à noyer le chagrin...

Que le sarment de l'Amérique — et celui de la France,
désormais, — sur la souche, s'aimant d'amour, —
puissent rire du ver qui les pique — et le voir périr
quelque jour.

Qu'à l'aube l'espoir éclose — sous les étoiles, dans
l'azur, — et nous tressaillirons de bonheur — de voir
enfin s'anéantir — ce rongeur de malheur.

Et toi, soleil, que Dieu éclaire, — lustre de la céleste
voûte, — de ton feu sacré, de là-haut, — pour nous
conserver le vin qui bouillonne, — grille les flancs du
scélérat !...

Allons ! avec une ardeur sans égale, — soudain,
tous, tant que nous sommes, soyons debout — pour
combattre ce museau vert!... — S'il monte, étouffonsle;
s'il descend, — écrasons-le jusque dans l'enfer!

A l'oeuvre, vaillants travailleurs ! — et, quand la
sueur rejaillira, — de chacun de tes cheveux ruissellera
— de quoi purger notre sol fertile — et noyer le
phylloxéra...

Allons ! que tout soit en branle ! — la victoire reste
au fort ! — Nous te ravitaillerons, si tu as faim, — petit
ver, et, dans la bataille, — tu tomberas rassasié
et râlant....



17 mars 1884





.

mercredi 20 juillet 2011

Auzias Jouveau : La Poumo d’amour

.







La Poumo d’amour

Rèn que de n’en parla, me vèn l’aigo à la bouco!
Oh! la poumo d’amour! Quinte presènt de Diéu!
Que i’a de mai goustaous e de mai agradiéu
Qu’aquéu fru rouginèu de quau lou Nord se mouco?

Quand n’en mange, Messiés, me fau lacha la bouco.
Se n’i’a que l’amon pas, vous assegure, iéu,
Que soun pas de Prouvènço, e que vènon, mourbiéu!
D’ounte s’es jamai vist d’óulivié, ni de souco.

Qieucho emé de merlusso o bèn de cambajoun,
Fregido emé d’aiet, farcido em’ un rougnoun,
Disès-me, groumandoun, s’aquéu bajan resquiho!

E dison que s’es vist Esaü vèndre, un jour,
Ai-las! soun dre d’einat pèr un plat de lentiho!
Quau saup ço qu’aurié fa pèr de poumo d’amour!


Auzias Jouveau





.

lundi 18 juillet 2011

Jan RUSTIQUE : Lou grapal que se planhio d’abere pas de coueto

.






Sur une idée de Sèrgi Piemont




Lou grapal que se planhio
d’abere pas de coueto



Lou grapal se soubenio d'esse estat « padelou » e se demandabo per de que sa coueto èro toumbado quand las patos de darios li poussèrou...
La furo, sa besino, n'abio uno jento, e ton mai lou reipetit que saltabo d'uno peiro à l'altro, piei d'uno broucheto à l'altro dins lou bartas de grato-quious. Lou pouli que rousigabo l'entrefuel dins la debeso del cantounet, la bedèlo que, de l'altre coustat de la paret, dins lou chomp de la Seguino, se quilhabo tont que poudio per atapa la romo d'un fraisse, n'abiôu uno crano, tont que l'altre, e sabiôu s'en serbi per se para de las mouschos... El souguet èro couet coumo un iôu. S'anet plonhe à sont Peire, que ne sounet cauque mout al bon Dieus.

Lou bon Dieus, qu'aimabo lou grapal tont mai que las pus jentos bestios de la creacieu s'estounet : « Oh, toundre de culho, es praco bertat qu'ai pas laissat sa coueto de padelo and aquel pàure mecinas de grapal... De que farios, tu, sont Peire, s'ères à ma plaço ?...

- Senhour, respoundeguet sont Peire, en fasen tinda sas clàus, bous chario ne parla à las altros bestios, que beleu ne se pourio trouba que fouèssou pas trop countentos de lus àurelhos, de lus patos ou de quicon mai, e se beniôu à s'atracha qu'abet fach un miracle per un grapal, las beiriat s'acoussa per se fa moudifia lou pourtrèt. La jagousio fai ton fa !... Aco demondo reflecieu, troubat pas ?... »

- As dafet rasou... Pouden pas coupa la coueto à tout lou bestial, ni mai alounga las patos d'aqueles que courou pas prou bite... Esamino un pàu couci poudrion faire, que ieu n'ai pas trop lou tens.
- Countat sus ieu, mon Dieus, e laissat me fa. Bous abet prou trabal, e ieu soui pas trop preissat, que lou bel tens es tournat, e lou mounde ôu pas ebejo de se metre en routo per boste Paradis tont que i o de flours e de souguel sus touto la terro... Pode be tanca la porto un parel d'ouros.
- Fai coumo boudras. Te doune carto blanco. Me, bai douçameneto praco, que saben pas ount pourio nous mena aquelo istouèro... I o tont de couètos pel mounde, e pas dos parièros... Aquel troubario la siono trop longo : aqueste la bourio pus bourrudo... que te sabe ieu !!!
- Bous faset pas de mechant song, Senhour, ai de soulièsses que foù pas de bruch, e soui pas nascut de la dariero plejado, coumo disou lous joubes al jour d'uei.
- Eh be ! bai d'aise. Te fôu counfienço, amai que m'ajes renegat tres cops, moun pàure drole, dins la memo nuech.

Sont Peire benguet blonc coumo la chamiso d'un angelou e sounet pas mout. Boutet sas clàus dins sas pochos e prenguet la dabalado.

Aribet al couderc des porcs coumo lou souguel benio de se quilha. Lou grapal s'ero pas anat clàure, que se sentio encaro en apetit.
- Eh be ! sou li faguet lou pourtiè del Paradis ; saique repoutègues ? De que bai pas ?
- Grond sont Peire, hou diguere be, dins ma pregario ier à sero, en demandan que Dieus me dounesse uno coueto coumo à la bacho que beset alai dins la debeso.
- Bon, bon. Lou bon Dieu n'o uno de cobre endacon... Te proumete pas res, me se pode fa ticon per tu, t'emblidarai pas... Aspero un bouci.


Lou sont Porto-Clàus anet trouba la bacho :
- Eh be ! Froumento, te cares un pàu dins aquel rebieure ?...
- Ope grond sont Peire, coumo beset... Aco pourio ana, sounco que lous borlhes me debariou, e ma coueto es pas prou longo per lous foueta pertout endount se pàusou.

Sont Peire quitet la bedelo per se bira bes la chino del fabre, qu'abio rousigat sa cordo e dintrabo de bracouna :
- Te ! sou li fai lou pourtiè del Paradis, sios anat fa un pichot tour ?.. L'as atapat, aquel lapin, Fanfaro ?
- Me n'en parlessiat pas, Grond sont Peire, lous ginesses sou flourits e aco put qu'enfachino. N'on pot pas segre uno pisto. E dacount lous ôu faches uscla, las costos e las chabossos m'ôu metut la coueto en song... Cado bint mestres, me dube asseta per la leca. Sai pas que pensabo lou bon Dieus quond la me faguet to longo. »


Sont Peire n'escoutet pas mai. Se biret del cop e se benguet asseta tras del grapal que l'esperabo en s'emplissen de saltobloucos, dabons que lou souguel aguèsso chàufat las patos d'aquelos bestiogos.
- Grapal ! sou li faguet, bos touchours uno coueto ? Te demonde de prou reflechi, per ta que se lou bon Dieus t'escoutabo, hou pourios regreta... I o gaire be que tu e lou rei de la creacieu qu'ajet pas cap de coueto. Belsebut ne bouguet uno, e aro se n'en caro pas, que tout lou mounde la li tiro. Se lou grapal e l'ome n'abiat uno, sariat dafet parios à las altros bestios... De que dises d'aco ?...
- Pas res, Grond sont Peire, pas res !... Soui estat uno foutudo bestio de me moustra jagous de la furo, de la bacho e de la serp... qu'es pas qu'uno coueto. Ne sounessiat pas mout al bon Dieus, e anat d'aise.



Jan RUSTIQUE





.